Court ruling № 62094241, 18.10.2016, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_______________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"18" жовтня 2016 р.№ 916/2343/16

за позовом Приватного підприємства КИРОЛ

до відповідача ОСОБА_1 товариства з обмеженою відповідальністю АЛАДЕН

про стягнення 40 495, 08 євро, що еквівалентно 1 161 963,40 грн.

Суддя Власова С.Г.

Представники:

Від позивача: ОСОБА_2 за довіреністю

Від відповідача: не з'явився;

ВСТАНОВИВ:

У провадженні судді господарського суду Одеської області знаходиться справа № 916/2343/16 за позовом Приватного підприємства КИРОЛ до відповідача ОСОБА_1 товариства з обмеженою відповідальністю АЛАДЕН про стягнення 40 495, 08 євро, що еквівалентно 1 161 963,40 грн

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З огляду на те, що ОСОБА_1 товариства з обмеженою відповідальністю АЛАДЕН зареєстроване, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: Республіка Білорусь, Мінська обл., Мінський р-н, д. Боровляни, вул. 40 років Перемоги, 5а, суд дійшов висновку, звернутись до економічного суду Мінської області з метою вручення в установленому порядку ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження від 29.08.2016р., ухвали про відкладення від 15.09.2016р. та ухвали про зупинення від 18.10.2016р., а також для надання господарському суду відомостей про реєстрацію Відповідача як юридичної особи у відповідності із законодавством Республіки Білорусь.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищенаведене, суд, керуючись п.1 ч.2 ст.79 ГПК України, вважає за необхідне зупинити провадження у справі №/916/2343/16 до отримання підтвердження про вручення відповідачу документів.

Керуючись п.1 ч. 2 ст. 79, ст.86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Звернутись до економічного суду Мінської області із судовим дорученням про надання правової допомоги.

2. Зобов'язати Приватне підприємство КИРОЛ у строк до 01 листопада 2016 року надати господарському суду нотаріально посвідчений переклад ухвали суду про порушення провадження від 29.08.2016р., ухвали про відкладення від 15.09.2016р., даної ухвали від 18.10.2016р., та супровідних документів на російську мову у трьох примірниках.

Витрати на нотаріально посвідчений переклад ухвал суду та супровідних документів на російську мову покласти на зацікавлену особу - Приватне підприємство КИРОЛ.

3. Розгляд справи призначити на 18 квітня 2017р. о 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в к. № 9 тел. 8(0482)307-971.

4. Відповідачу надати: відзив по суті позовних вимог з доказами на його обгрунтування; належним чином засвідчені копії установчих документів на підставі яких діє Відповідач.

5. Провадження у справі № 916/2343/16 зупинити.

Матеріали, витребувані ухвалою суду, надати до канцелярії суду за 3 робочих дні до дня розгляду справи.

Явка представників сторін обов'язкова.

Звертаю увагу сторін на те, що відповідно до п.5 ст.83 ГПК України господарський суд має право стягнути в доход державного бюджету з винної сторони штраф за ненадання у встановлений строк витребуваних судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

Суддя С.Г. Власова