Court ruling № 61783532, 29.09.2016, Commercial Court of Kyiv

ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД города КИЕВА

01030, г.Киев, ул.Б.Хмельницкого,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

29.09.2016

Дело № 910/17091/16

по иску Корпорации «Артериум»

к Обществу с ограниченной ответственностью «MEDICINAL STUFF»

о взыскании 128 562 долларов США, что эквивалентно 3 424 609 грн. 36 коп.

Судья Чинчин Е.В.

Представители: без вызова представителей сторон

УСТАНОВИЛ:

Корпорация «Артериум» обратилась в Хозяйственный суд города Киева с иском к Обществу с ограниченной ответственностью «MEDICINAL STUFF» о взыскании 128 562 долларов США, что эквивалентно 3 424 609 грн. 36 коп.

Определением Хозяйственного суда города Киева от 16.09.2016 года возбуждено производство по делу №910/17091/16, рассмотрение дела назначено на 14.12.2016 года и обязано Истца предоставить суду в срок до 16.10.2016 года надлежащим образом нотариально заверенные копии перевода определения Хозяйственного суда города Киева о возбуждении производства по делу №910/17091/16 от 16.09.2016 года на русский язык и исковое заявление с приложенными к нему документами на русский язык в трех экземплярах.

29.09.2016 года через общий отдел производства суда (канцелярию) от Истца поступили документы во исполнение определения Хозяйственного суда города Киева по делу №910/17091/16 от 16.09.2016 года.

В соответствии с предписаниями части 1 статьи 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (дальше - иностранный суд) в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховным Советом Украины.

Согласно ст. 79 Хозяйственного процессуального кодекса Украины хозяйственный суд приостанавливает производство по делу в случае обращения хозяйственного суда с судебным поручением о предоставлении правовой помощи к иностранному суду или другому компетентному органу иностранного государства.

Порядок передачи судебных и внесудебных документов для вручения в Республике Узбекистан (местонахождения ответчика) регулируется Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, подписанной в городе Киеве 20.03.1992 года.

По содержанию статьи 5 вышеуказанного Соглашения компетентные суды и другие органы стран-участниц Содружества Независимых Государств обязуются предоставлять правовую помощь. Взаимное предоставление правовой помощи включает вручение и пересылка документов и исполнение процессуальных действий, в частности проведение экспертиз, выслушивание сторон, свидетелей, экспертов и других лиц. При предоставлении правовой помощи компетентные суды и другие органы стран-участниц Содружества Независимых Государств сотрудничают один с другим непосредственно. При выполнении поручений о предоставлении правовой помощи компетентные суды и другие органы, у которых просят помощи, применяют законодательство своей страны. При обращении о предоставлении правовой помощи и выполнении решений документы, которые принимаются, излагаются на языке государства, которое запрашивает, или на русском зыке.

На таких основаниях, в связи с необходимостью вручения документов Ответчику, путем направления судебного поручения в порядке ст. 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины через Хозяйственный суд города Ташкента (00097, г. Ташкент, ул. Чупон – ота, дом 6), производство по делу №910/17091/16 подлежит приостановлению до исполнения судебного поручения о вручении судебных документов или уведомления о невозможности такого исполнения.

Учитывая вышеизложенное и руководствуясь ч. 1 ст. 79, ст. 86 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, хозяйственный суд города Киева , -

ОПРЕДЕЛИЛ:

1. Направить судебное поручение Хозяйственному суду города Ташкента (00097, г. Ташкент, ул. Чупон – ота, дом 6) о вручении судебных документов.

2. Приостановить производство по делу №910/17091/16 до исполнения судебного поручения о вручении судебных документов или уведомления о невозможности такого исполнения.

Судья Е.В. Чинчин