Court ruling № 61284067, 05.09.2016, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

05.09.2016

Справа № 910/15952/16

Суддя Нечай О.В., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ПЕРША ВАНТАЖНА КОМПАНІЯ В УКРАЇНІ"

до Акціонерного товариства "Перша Вантажна Компанія"

про стягнення заборгованості у сумі 3 780 100 російських рублів, що на дату подання позову становить еквівалент у 1 481 799, 20 грн

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ПЕРША ВАНТАЖНА КОМПАНІЯ В УКРАЇНІ" (далі - позивач) звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Акціонерного товариства "Перша Вантажна Компанія" (далі – відповідач) про стягнення заборгованості у сумі 3 780 100 російських рублів, що на дату подання позову становить еквівалент у 1 481 799, 20 грн.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, інформація про наявність представництва на території України відсутня.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Акціонерного товариства "Перша Вантажна Компанія" є: 105064, Російська Федерація, м. Москва, вул. Стара Басманна, буд. 12, будівля 1.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992 року.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.

Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на 07.12.16 о 14:00 Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 12.

3. Зобов’язати позивача надати суду до 12.09.2016 нотаріально засвідчені переклади на російську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 05.09.2016 про порушення провадження у справі № 910/15952/16 у двох примірниках та позовну заяву з додатками в двох примірниках.

4. Зобов’язати позивача надати суду до 02.12.2016 письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору.

5. Зобов’язати відповідача надати суду до 02.12.2016 відзив на позовну заяву з доданням доказів, що підтверджують обставини, викладені у ньому, та докази направлення копій цих документів позивачу.

Суддя О.В. Нечай