Court ruling № 59695967, 03.09.2014, Zhovkva District Court of Lviv Oblast

Справа № 444/3763/13-к

Провадження № 1-кп/444/138/2014

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Жовква Львівської області 03 вересня 2014 року

Суддя Жовківського районного суду Львівської області Ясиновський Р.Б. розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинувальним актом про обвинувачення ОСОБА_1 та ОСОБА_2 за ст.. 187 ч. 2 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

16.12.2013 р. в Жовківський районий суд Львівської області надійшло кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 за ст.. 187 ч. 2 КК України.

11.03.2014 року Жовківським районним судом Львівської області у справі ухвалено вирок.

26.05.2014 р. дане кримінальне провадження за апеляційними скаргами захисника ОСОБА_3 та захисника ОСОБА_4 скеровано для розгляду в Апеляційний суд Львівської області.

01.09.2014 р. з Апеляційного суду Львівської області на адресу суду надійшло дане кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 за ст.. 187 ч. 2 КК України, вирок у якій скасовано та призначено у Жовківському районному суді Львівської області новий розгляд.

Як вбачається із ухвали Апеляційного суду Львівської області від 25.07.2014 р., однією із підстав скасування вироку є повідомлення потерпілого ОСОБА_5 гр.. ОСОБА_6 у даному кримінальному провадженні із порушеннями ч. 7 ст.. 135 КПК України.

Відповідно до ч. 7 ст.. 135 КПК України, повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.

Таким є договір між Україною і ОСОБА_6 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах.

Відповідно до умов такого договору вручення усіх без виключення документів відбувається через органи Юстиції із обов»язковим перекладом на польську мову усіх документів.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Відповідно ж до ч. 2 цієї статті, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов»язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ст.. 118 КПК України, до процесуальних витрат відносяться зокрема і витрати, пов»язані із залученням перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст.. 122 КПК України, витрати, повязані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Згідно ч. 4 цієї статті, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обовязком. Граничний розмір компенсації витрат, повязаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст.. 126 КПК України, суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Таким чином в даному кримінальному провадженні виникла необхідність у перекладі відповідних документів, а саме клопотання, повідомлення та витягу з кримінального кодексу, які необхідно відправити в органи юстиції на польській мові для належного повідомлення потерпілого у даному кримінальному провадженні у відповідності до ст.. 135КПК України.

А тому, у даному кримінальному провадженні виникла необхідність перекладу документів сторони кримінального провадження у зв»язку із чим необхідно залучити відповідного перекладача (перекладацького центру).

Керуючись ст. ст. 68, 118, 122, 126 КПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити в якості перекладача ФОП ОСОБА_7, 80300 Львівська область, м. Жовква, вул.. Св. Трійці, 13/37, інд. № НОМЕР_1, № реєстру 23980000000002412, р/р 26008053807923 ЗГРУ КБ «ПриватБанк» МФО 325321.

Повідомити перекладачу який буде здійснювати переклад документів його права та обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяЯсиновський Р. Б.