532/1660/15-ц
2/532/17/2016
Ухвала
11 серпня 2016 р. м. Кобеляки
Кобеляцький районний суд Полтавської області в складі:
головуючого судді - Омельченко І.І.,
з участю секретаря - Логвиненко А.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Кобеляки цивільну справу за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій,-
Встановив:
В провадженні Кобеляцького районного суду Полтавської області перебуває цивільна справа за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій.
Відповідач, ОСОБА_1 проживає в Сполучених Штатах Америки.
Відповідно до умов статті 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Мінюсту України, ДСА України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, Міністерство юстиції України вимагає, щоб документи були складені франузькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжувалися перекладом на одну із зазначних мов.
З урахуванням вище викладеного, слід зобовязати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області здійснити переклад процесуальних рішень суду та доданих для вручення документів.
Згідно п.6 ч.1 ст.201 ЦПК України суд зобов'язаний зупинити провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись ст. ст. 158, 201, 203 ЦПК України, суддя, -
Ухвалив:
Зобовязати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області здійснити переклад ( у двох примірниках) на англійську мову процесуальних рішень суду та доданих для вручення документів. Після здійснення перекладу, документи повернути до суду.
Провадження у справі за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення.
Ухвала може бути оскаржена лише щодо недотримання правил підсудності у встановлений законом строк і порядок.
Суддя:
The court decision No. 59611507, Kobeliaky District Court of Poltava Oblast was adopted on 11.08.2016. The procedural form is Civil, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find essential data about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database contains the full range of information you need, allowing you to find useful data quickly.
This decision relates to case No. 532/1660/15-ц. Companies, which are mentioned in the text of this judgment: