Court ruling № 58809474, 04.07.2016, Lviv Commercial Court of Appeal

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

04.07.16Справа № 909/579/15

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

головуючого суддіОрищин Г.В.

суддівДанко Л.С.

ОСОБА_1

отримавши апеляційну скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "Кочіс Україна Імекс" від 22.06.16р., №1

на рішення Господарського суду Івано-Франківської області від 16.06.2016р.

у справі № 909/579/15

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Кочіс Україна Імекс", м.Івано-Франківськ,

до відповідача "Kocis s.r.l.", San Mauro Pascoli (FC) Italia

про стягнення заборгованості в сумі 3 000,00 Євро (70230,00грн.),

визнав подані матеріали достатніми для прийняття апеляційної скарги до провадження.

Керуючись ст.ст. 86, 98 Господарського процесуального кодексу України, Львівський апеляційний господарський суд

ВСТАНОВИВ:

Оскаржується рішення Господарського суду Івано-Франківської області від 16.06.2016р. (суддя Шкіндер П.А.), яким відмовлено у задоволенні позову товариства з обмеженою відповідальністю "Кочіс Україна Імекс" про стягнення заборгованості в сумі 3 000,00 Євро (70230,00грн.)

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - направляється Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зважаючи на те, що України та Італія ратифікували Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965р.), повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду повинно здійснюватись в порядку, передбаченому цим міжнародним договором.

Керуючись ст.ст. 69, 77, 86 ГПК України та положеннями ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (щодо належного строку, достатнього для здійснення відповідачем захисту), Львівський апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В :

1.Призначити розгляд апеляційної скарги на 15.12.2016р. о 10 год. 00 хв.

2.Скаржнику в термін до 25.08.2016р. подати суду два примірники нотаріально засвідченого перекладу на італійську мову даної ухвали та апеляційної скарги з додатками, а також переклад на італійську мову інформації, що внесена судом у формуляри «Прохання» і «Короткий виклад документа» для надсилання їх відповідачу у справі.

3.Відповідачу подати суду документально обґрунтований відзив на апеляційну скаргу.

4.Явка представників сторін в судове засідання на власний розсуд.

5. Сторони попереджаються про відповідальність, передбачену п.5 ст.83 ГПК України за невиконання вимог ухвали Львівського апеляційного господарського суду.

Головуючий суддяОрищин Г.В.

суддіДанко Л.С.

ОСОБА_1