Court ruling № 58734759, 30.06.2016, Commercial Court of Dnipropetrovsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

30.06.16р. Справа № 904/8358/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Поліграф Дженерал Україна", м. Черкаси

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Прінт-Сервіс", м. Дніпропетровськ

відповідача 2: фірми Heidelberg Print Finance Osteuropa Finanzierungsvermittlung GmbH, ОСОБА_1

відповідача 3: Zinfadel Services Limited, Лондон

про визнання недійсними договорів про заставу майна

Суддя Мартинюк С.В.

Представники:

від позивача: ОСОБА_2, дов. від 10.08.2015 року, представник;

від відповідача-1: ОСОБА_3, дов. від 15.06.2015 року, представник;

від відповідача-2: не з'явився;

від відповідача-3: не з'явився;

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Поліграф Дженерал Україна", м. Черкаси звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до відповідача-1: Товариства з обмеженою відповідальністю "Прінт-Сервіс", м. Дніпропетровськ, відповідача 2: фірми Heidelberg Print Finance Osteuropa Finanzierungsvermittlung GmbH, ОСОБА_1, відповідача 3: Zinfadel Services Limited, Лондон про визнання недійсними договорів про заставу майна.

29.06.2016 року до господарського суду Дніпропетровської області надійшов лист від ОСОБА_4, який приймав участь по справі №904/8358/15, як представник Фірми Heidelberg Print Finance Osteuropa Finanzierungsvermittlung GmbH, ОСОБА_1.

У своєму листі ОСОБА_4 повідомляє, що діяв на підставі довіреності від 10.06.2014 р., посвідченої Заступником державного нотаріуса м. Відень, район Фаворітен, 20.06.2014 р. за реєстровим №648/2014 та апостильованої Головою земельного суду по цивільним справам м. Відня 24.06.2014 року за №101 ту 6344/14т. Строк дії довіреності - до 10.06.2016 р.

16.06.2016 р. він отримав копію ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 09.06.2016 р. про відкладення розгляду справи №904/8358/15 на 30.06.2016 р. Проте, на момент отримання такої копії ухвали строк дії вищевказаної довіреності закінчився і він не є представником Фірми Heidelberg Print Finance Osteuropa Finanzierungsvermittlung GmbH, ОСОБА_1, отже не є уповноваженим на будь-яке представництво інтересів Фірми Heidelberg Print Finance Osteuropa Finanzierungsvermittlung GmbH, ОСОБА_1.

Відповідач-2 в судове засідання не з'явився.

У зв'язку з неявкою відповідача-2 в судове засідання та з метою належного повідомлення відповідача-2, який є іноземним учасником судового процесу, відповідно до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи.

Вирішуючи питання забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи, господарські суди повинні керуватися, зокрема, положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) із заявами та застереженнями та Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954року. На необхідність дотримання положень вище приведеної конвенції звертав увагу Вищий господарський суд України в роз'ясненнях від 31.05.2002 року № 04/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" з подальшими змінами.

Керуючись ст.ст. 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Відкласти розгляд справи на 23.01.17 року о 10 год. 00 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 1-309 за адресою: м. Дніпро, вул. Куйбишева (ОСОБА_5), 1а.

До судового засідання подати:

Позивачу:

- оригінали документів, що є додатками до позовної заяви для огляду в судовому засіданні;

- здійснити оплату за переклад державною мовою відповідача-2 двох примірників цієї ухвали.

Сторонам:

- докази на підтвердження повноважень представника (засвідчену копію до справи);

- документи, що посвідчують правовий статус юридичної особи.

Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Поліграф Дженерал Україна", отримати в господарському суді два оригінальні примірники цієї ухвали, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та здійснити їх переклад державною мовою відповідача-2, які нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені державною мовою відповідача-2 документи надати господарському суду в строк до 08.07.2016 року.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\

Суддя ОСОБА_6