Court ruling № 57720605, 13.05.2016, Vinnytsia City Court of Vinnytsia Oblast

У Х В А Л А127/9861/16-№ 127/9861/16-ц

13 травня 2016 р.Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Венгрин О.О.,

розглянувши матеріали позову ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Торстена про стягнення боргу, відшкодування моральної шкоди,

в с т а н о в и л а:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення боргу, відшкодування моральної шкоди, який містить недоліки:

- в порушення вимог ст. 119 ч. 5 ЦПК України позовна заява не оплачена судовим збором в розмірі 6613,25 грн. за вимогу майнового характеру і 551,20 грн. за вимогу немайнового характеру. Судовий збір необхідно сплатити на рахунок: 31215206700002, отримувач коштів УДКСК у м. Вінниці (м. Вінниця), 22030101; код отримувача (код за ЄДРПОУ): 38054707; назва суду: Вінницький міський суд Вінницької області, банк одержувача: ГУДКСУ у Вінницькій області, м. Вінниця; МФО: 802015, призначення платежу: за позовну заяву про стягнення боргу, відшкодування моральної шкоди;

- відповідно до вимог ст.ст. 415, 416 ч. 3 ЦПК України, Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 р., Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. позивачу необхідно надати засвідчений переклад позовної заяви і документів, доданих до неї, офіційною мовою держави, в якій мешкає відповідач (німецькою мовою);

- в порушення вимог ст. 119 ч.2 п. 2 ЦПК України в позовній заяві не зазначено поштовий індекс позивача і номер засобу звязку.

За таких обставин позовну заяву слід залишити без руху, а позивачу надати строк для виправлення недоліків позову та сплати судового збору.

Керуючись ст.ст. 119, 121 ЦПК України,

у х в а л и л а:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Торстена про стягнення боргу, відшкодування моральної шкоди залишити без руху, а позивачу надати строк - 05 днів з дня отримання копії ухвали суду для виправлення недоліків позову та сплати судового збору.

Розяснити, що в разі невиконання вимоги суду в установлений строк позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.О. Венгрин