Court ruling № 56515508, 16.03.2016, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

01032, м. Київ - 32, вул. С. Петлюри 16тел. 235-24-26______________________________

У Х В А Л А

про поновлення провадження

"16" березня 2016 р. Справа № 911/4306/15

за позовомтовариства з обмеженою відповідальністю «Контаріні ОСОБА_1Р.Л.» (Contarini Leopoldo S.R.L.), м. Луго, провінція Равенна, Італія,

до відповідачаприватного акціонерного товариства «НГК Промислові системи»,

м. Ірпінь Київської області,

про стягнення 46 061,78 євро.

Суддя О.В. Конюх;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

ухвалою господарського суду Київської області від 20.10.2015р., провадження у справі № 911/4306/15 зупинено до отримання від компетентного органу відповіді на судовий запит з наданням запитуваної господарським судом інформації, а саме витягів з цивільного та комерційного кодексів Італії чи інших документів, які регламентують питання застосування строків позовної давності у відносинах субєктів господарювання за договорами купівлі-продажу.

11.02.2016р. від Міністерства юстиції України надійшов лист від 08.02.2016р. з доданими запитуваними судом матеріалами, наданими Міністерством юстиції Італійської Республіки (італійською мовою).

15.03.2016р. від позивача надійшло клопотання про поновлення провадження у справі з доданим засвідченим перекладом матеріалів італійського законодавства українською мовою.

Відповідно до частини третьої ст. 79 ГПК України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Керуючись ст. ст. 78, 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 911/4306/15 поновити.

2. Розгляд справи в засіданні господарського суду призначити на "04" квітня 2016 р. на 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16).

3. Зобовязати учасників провадження подати суду додаткові письмові пояснення з документальним та правовим обґрунтуванням, та інші документи та докази, наявні в учасників провадження та раніше не подані.

4. Зобовязати відповідача подати докази сплати грошових коштів згідно Контракту від 13.07.2007р. № CNT-NHCIS-130707.

5. Зобовязати відповідача скласти, направити (або вручити) позивачу та подати суду актуальний розгорнутий акт звірки розрахунків згідно Контракту від 13.07.2007р. № CNT-NHCIS-130707.

6. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 36 ГПК України, а пояснення по суті спору викласти письмово відповідно до ст. 32 ГПК України.

Викликати в судове засідання повноважних компетентних представників сторін.

Суддя О.В. Конюх