Court ruling № 56055816, 23.02.2016, Kulykivka District Court of Chernihiv Oblast

Справа № 9-221

Проваждення № 2-д/737/1/16

У Х В А Л А

23 лютого 2016 року смт. Куликівка

Куликівський районний суд Чернігівської області у складі

судді Іванець С. В.,

за участі секретаря Медвідь А.Д.,

за участі боржника ОСОБА_1,

розглянувши у ваідкритому судовому засіданні клопотання закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний Банк» Республіки Білорусь про визнання та виконання на території України виконавчих написів від 28 травня 2014 року про стягнення коштів з ОСОБА_1,

В С Т А Н О В И В :

23.12.2015 на адресу Куликівського районного суду Чернігівської області надійшло клопотання закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний Банк» Республіки Білорусь про визнання та виконання на території України виконавчого напису нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-220 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 20993600 білоруських рублів за період з 22.06.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 18800508 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1989705 білоруських рублів та виконавчого напису нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-221 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 18267350 білоруських рублів за період з 21.03.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 16289851 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1727860 білоруських рублів.

В місячний строк з дня отримання клопотання, яке отримано ОСОБА_1 30.12.2015, заперечень проти клопотання ОСОБА_1 не подавав, в судовому засіданні не заперечував проти задоволення клопотання ЗАТ «Мінський транзитний банк» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України виконавчих написів щодо стягнення з нього заборгованості за кредитними договорами.

Заслухавши ОСОБА_1, дослідивши матеріали справи, суд знаходить, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з такого.

Питання визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів, в тому числі судів Республіки Білорусь регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеної державами - членами СНД у м. Мінську 22 січня 1993 року і ратифікованої в Україні Законом від 10 листопада 1994 року та в Республіці Білорусь.

Відповідно до ст.51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією визнає і виконує наступні рішення винесені на території інших Договірних Сторін: рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобовязань(далі - рішень).

За ст. 53, 54 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, до клопотання про дозвіл примусового виконання рішення додаються:

1) рішення або його засвідчена копія;

2) офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення;

При цьому суд, який розглядає клопотання про визнання і дозвіл примусового виконання рішення, обмежується встановленням того, що передбачені цією Конвенцією умови додержано.

Судом встановлено, що виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-220 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору та виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-221 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору набрали чинності та підлягають виконанню, на території Республіки Білорусь не виконувались, що підтверджується постановою судового виконавця відділу примусового виконання Гомельського району Республіки Білорусь ОСОБА_3 від 16 липня 2015 року про повернення виконавчого документу, відповідно до якої повернуто два виконавчих документи про стягнення з ОСОБА_1 заборгованості в розмірі 41783813 білоруських рублів та 36285061 білоруських рублів на користь ЗАТ «МТБанк» та припинено виконавчі провадження №1906 та №1907 по причині не проживання боржника ОСОБА_1 на території Республіки Білорусь та встановлення місця його проживання на території України.

Враховуючи те, що всі умови Конвенції виконанні, знаходжу, що виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-220 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 20993600 білоруських рублів за період з 22.06.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 18800508 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1989705 білоруських рублів та виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-221 про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 18267350 білоруських рублів за період з 21.03.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 16289851 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1727860 білоруських рублів підлягає виконанню на території України, у звязку з чим слід задовольнити клопотання та видати виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» (Республіки Білорусь) заборгованості за кредитним договором за період з 22.06.2013 по 28.05.2014:

-26242 грн заборгованості по кредитному договору;

-23500 грн 63 коп. заборгованості за відсотками;

-2487 грн 13 коп. витрати, понесені стягувачем на вчинення виконавчого напису;

видати виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_1 на користь ЗАТ «Мінський транзитний банк» (Республіки Білорусь) заборгованості за кредитним договором за період з 21.03.2013 по 28.05.2014:

-22834 грн 18 коп. заборгованості по кредитному договору;

-20362 грн 31 коп. заборгованості за відсотками;

-2159 грн 82 коп. витрати, понесені стягувачем на вчинення виконавчого напису;

виходячи з курсу НБУ станом на 23.02.2016, згідно якого 10 білоруських рублів становить 0,0125 гривень.

Керуючись ст. 53, 54 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, ст.2,81,82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 390-398 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Клопотаннязакритого акціонерного товариства «Мінський транзитний Банк» Республіки Білорусь задовольнити.

Визнати і допустити до виконання на території України виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-220 про стягнення з ОСОБА_1 на користь закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 20993600 білоруських рублів за період з 22.06.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 18800508 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1989705 білоруських рублів та виконавчий напис нотаріуса Мінського міського нотаріального округу ОСОБА_2 №9-221 про стягнення з ОСОБА_1 на користь закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний банк» заборгованості по кредитному договору в розмірі 18267350 білоруських рублів за період з 21.03.2013 по 28.05.2014, заборгованості за відсотками в розмірі 16289851 білоруських рублів, понесені стягувачем витрати на вчинення виконавчого напису в розмірі 1727860 білоруських рублів.

Видати виконавчий лист про стягнення зОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, поживаючого по вулиці Набережній, 22 в смт.Куликівка Чернігівської області Україна на користь закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний банк» 220033 Республіка Білорусь м.Мінськ, проспект Партизанський, 6А, розрахунковий рахунок №3819000000077, код 117, УНП 100394906 заборгованості за кредитним договором за період з 22.06.2013 по 28.05.2014:

-26242 грн заборгованості по кредитному договору;

-23500 грн 63 коп. заборгованості за відсотками;

-2487 грн 13 коп. витрати, понесені стягувачем на вчинення виконавчого напису;

Видати виконавчий лист про стягнення зОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, поживаючого по вулиці Набережній, 22 в смт.Куликівка Чернігівської області Україна на користь закритого акціонерного товариства «Мінський транзитний банк» 220033 Республіка Білорусь м.Мінськ, проспект Партизанський, 6А, розрахунковий рахунок №3819000000077, код 117, УНП 100394906 заборгованості за кредитним договором за період з 21.03.2013 по 28.05.2014:

-22834 грн 18 коп. заборгованості по кредитному договору;

-20362 грн 31 коп. заборгованості за відсотками;

-2159 грн 82 коп. витрати, понесені стягувачем на вчинення виконавчого напису;

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Чернігівської області через Куликівський районний суд Чернігівської області шляхом подачі в 5-денний строк з дня проголошення ухвали апеляційної скарги, а особами, які брали участь, але не були присутніми в судовому засіданні протягом такого ж часу з дня отримання копії ухвали.

Куликівському районному суду Чернігівської області зробити переклад даної ухвали на російську мову та направити належним чином завірену копію ухвали (на російській мові) на адресу Головного управління юстиції у Чернігівській області.

Після набрання ухвалою чинності, видані виконавчі листи направити до відповідного відділу Державної виконавчої служби.

Суддя С. В. Іванець