Court ruling № 56026401, 23.02.2016, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

23.02.2016

Справа № 910/18039/15

Господарський суд міста Києва у складі судді Курдельчук І.Д., розглянувши питання про виправлення описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 11.02.2016

зі справи № 910/18039/15

за позовом публічного акціонерного товариства «Державна продовольчо-зернова корпорація України», м. Київ,

до Sonders Trading K/S Co., Limited (Сондерс Трейдінг К/С Ко., Лімітед), м. Гонконг, Китайська Народна Республіка,

про стягнення 6 192 984, 33 доларів США,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство «Державна продовольчо-зернова корпорація України» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Sonders Trading K/S Co., Limited (Сондерс Трейдінг К/С Ко., Лімітед): 5 348 054,34 доларів США заборгованості, яка утворилася у зв’язку з неналежним виконання відповідачем умов зовнішньоекономічного контракту від 19.08.2013 №388; 884 929,99 доларів США збитків, завданих неналежним виконанням Контракту, а всього 6 232 984,33 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.02.2016 розгляд справи відкладено на 14.06.2016; у зв’язку із необхідністю належного повідомлення Sonders Trading K/S Co., Limited (Сондерс Трейдінг К/С Ко., Лімітед) про розгляд справи провадження у справі № 910/18039/15 зупинено.

Судом встановлено, що у резолютивній частині вказаної ухвали було допущено описку у пункті 1 та вказано невірну дату судового засідання – « 14.06.2015», а вірним є – « 14.06.2016».

Відповідно до частин першої і другої статті 89 Господарського процесуального кодексу України (далі – ГПК України) суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

Враховуючи необхідність виправлення допущеної описки та керуючись статтями 86, 89 ГПК України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену у пункті 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 11.02.2016 зі справи № 910/18039/15 описку та вважати вірним дату судового засідання: « 14.06.2016».

2. Дана ухвала є невід’ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 11.02.2016.

3. Зобов’язати публічне акціонерне товариство «Державна продовольчо-зернова корпорація України» подати суду в строк до 09.03.2016:

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 23.02.2016 в одному примірнику.

Суддя І.Д. Курдельчук