Court ruling № 55866972, 17.02.2016, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 715-77-21, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

____________

УХВАЛА

"17" лютого 2016 р.Справа № 922/5625/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калініченко Н.В.

розглянувши по справі

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой", м. Харків до Rising Trade Sp. Z O.O., ОСОБА_1 про стягнення коштів у розмірі 53 847,00 польських злотих

ВСТАНОВИВ:

В провадженні господарського суду Харківської області перебуває справа № 922/5625/15 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой" до Rising Trade Sp. Z O.O., про стягнення коштів у розмірі 53 847,00 польських злотих, а також позивачем заявлено до стягнення 4 599,44 грн. судових витрат.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року вказану позовну заяву було прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 922/5625/15 та призначено її до слухання у судовому засіданні на 08 лютого 2016 року, на підставі Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів по цивільним та комерційним справам" від 15.11.1965 року достатнім для вирішення даної справи строком визначено 09 жовтня 2016 року включно.

28 жовтня 2015 року ухвалою господарського суду Харківської зупинено провадження у справі № 922/5625/15 до виконання доручення господарського суду Харківської області від 26.10.2015 р. про надання правової допомоги уповноваженим органом ОСОБА_1 (National Organ for the Hague Conference) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

До господарського суду Харківської області від Посольства республіки ОСОБА_1 у Гаазі (National Organ for the Hague Conference) надійшов лист вих. № HL-А/40-42/5, в якому вказано про необхідність перенаправлення документів, що направлялися на адресу останнього до національного органу, а саме Міністерства юстиції ОСОБА_1, Департаменту міжнародної співпраці та прав людини.

З огляду на викладене вище, а саме приймаючи до уваги лист вих. № HL-А/40-42/15 Посольства республіки ОСОБА_1 у Гаазі та необхідністю перекладу на польську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з урахуванням листа Посольства республіки ОСОБА_1 у Гаазі (National Organ for the Hague Conference) з врахуванням наданої позивачем інформації щодо відмінності юридичної адреси відповідача від адреси, що зазначена в позовній заяві (даний факт вбачається з Витягу з Державного судового реєстру станом на 19.01.2016 року стосовно відповідача роздрукованого з сайту Міністерства ОСОБА_2), провадження у справі № 922/5625/15 підлягає поновленню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 922/5625/15 поновити.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой" через канцелярію суду в строк до 29 лютого 2016 року надати до господарського суду Харківської області: дві нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Суддя ОСОБА_3

справа № 922/5625/15