Court ruling № 55772157, 15.02.2016, Commercial Court of Poltava Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

15.02.2016 р. Справа № 917/1836/14

За позовом Приватного підприємства "Полтава-Консалтинг", 39500, АДРЕСА_1

до Підприємства "Сол-Тех Експорт Імпорт" ОСОБА_1, ОСОБА_2, 16-100, Соколка, вул. Бялостоцька, 72

про стягнення 14789,00 польських злотих

ВСТАНОВИВ :

Ухвалою господарського суду Полтавської області від 16.01.2015 року провадження у даній справі було зупинене оскільки відповідач є іноземним субєктом господарювання і відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року звертався до компетентного органу іноземної держави - Польську господарську палату, м. Варшава з судовим дорученням про надання правової допомоги з вручення процесуальних документів.

Згідно ст. 78 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

В звязку з необхідністю часу для вручення судових документів відповідачу, та необхідності звернення господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим доручення про надання правової допомоги, розгляд справи було зупинено.

Керуючись ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ :

1. Поновити провадження у справі.

2. Призначити розгляд справи на 14.04.2016 р. на 10:00.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду: м. Полтава, вул. Зигіна, 1.

3. Відповідачу завчастно до судового засідання надати до суду при наявності заперечень документально обгрунтований відзув на позов.

4. Явку відповідача визнати необов'язковою.

5. Зобов'язати позивача здійснити переклад даної ухвали на польську мову відповідно до ст. 5 Договору між Україною і ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного у м. Києві 24 травня 1993 року, а також клопотання про вручення за кордоном судових або позасудових актів та короткий виклад документа, що підлягає врученню..

Переклад вказаних документів в трьох примірниках надати до суду до 26.02.2016 року.

Суддя Ціленко В. А.

Примітка: Всі документи по справі направляються з обов'язковою

вказівкою номера справи і прізвища судді.