Court ruling № 54906264, 15.06.2015, Petropavlivka District Court of Dnipropetrovsk Oblast

Справа № 189/599/15-к

Провадження № 1-кп/188/63/2015

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 червня 2015 року Колегія суддів Петропавлівського районного суду Дніпропетровської області у складі суддів :

- головуючий - Полубан М.П.

- судді Ніколаєвої І.К. та Курочкіної О.М.

при секретарі Філіповій В.С.

з участю сторін кримінального провадження:

- прокурора Жанровського І.С.

- захисники обвинувачених - адвоката ОСОБА_1 та ОСОБА_2

потерпілих - ОСОБА_3 В,А. , ОСОБА_3, ОСОБА_4 , ОСОБА_5, ОСОБА_5 І,М., ОСОБА_6,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в смт. Петропавлівка Дніпропетровської області матеріали обвинувального акту у кримінальному провадженні , внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12014050690001637 від 21.08.2014 р. по обвинуваченню :

1. ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився та проживає в ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянин України ,

у вчиненні кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

2. ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , який народився в м. Донецьку , громадянин України , проживає за адресою : ІНФОРМАЦІЯ_4 / 21 ,

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

3. ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , який народився та проживає в ІНФОРМАЦІЯ_6 , громадянин України ;

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

4. ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , який народився та проживає в ІНФОРМАЦІЯ_8, громадянин України ,

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

5. ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , який народився та проживає в ІНФОРМАЦІЯ_10 , громадянин України ,

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

6. ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , який народився в смт. Володимирівка вул. Проценко , 29/34 Волноваського району Донецької області , громадянин України ,

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ;

7. ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , який народився та проживає в м. Вугледар вул. 30 років Перемоги , 4,71 Донецької області , громадянин України ,

у вчинені кримінальних правопорушень , передбачених ч. 3 ст. 187 , ч. 4 ст. 187 та ч. 3 ст. 289 КК України ,

В С Т А Н О В И ЛА :

На початку судового засідання всі вищезазначені обвинувачені заявили клопотання про залучення до справи перекладача так , як вони отримали на руки копію обвинувального акта на українській мові , яку не зовсім розуміють.

Захисники підтримали дану заяву .

Прокурор в судовому засіданні проти заяви заперечив та зазначив, що всі обвинувачені є громадянами України , навчалися у українських школах і повинні знати рідну мову.

Потерпілі проти заяви заперечують по аналогічним підставам.

Суд, заслухавши пояснення прокурора та думку інших учасників судового провадження, вважає, що заява вищезазначених обвинувачених підлягає задоволенню .

Відповідно до вимог ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст..ст.29, 68, 350 КПК України, судова колегія -

У Х В А Л И ЛА :

Клопотання обвинувачених про залучення перекладача задовольнити.

Розгляд справи відкласти та залучити перекладача з української на російську мову для участі в судовому засіданні на 17.06.2015 р. о 10 годині в приміщенні Петропавлівського районного суду.

Копію ухвали надіслати до відділу освіти Петропавлівської районної державної адміністрації.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_14