Court ruling № 54832157, 04.01.2016, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

04.01.2016

Справа № 910/20386/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Сейм Інвест»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фосана Інвестмент Лімітед» («FOSANA INVESTMENT LIMITED»)

про зобов’язання вчинити дії

Суддя Андреїшина І.О.

Представники учасників судового процесу: не викликались

Обставини справи:

На розгляд Господарського суду міста Києва передано позов Товариства з обмеженою відповідальністю «Сейм Інвест» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фосана Інвестмент Лімітед» («FOSANA INVESTMENT LIMITED») про зобов’язання вчинити дії.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.08.2015 р. за даною позовною заявою порушено провадження у справі № 910/20386/15 та призначено її до розгляду в судовому засіданні на 10.02.2016 р., зобов’язано сторін надати певні документи.

Судом встановлено, що при виготовленні тексту ухвали Господарського суду м. Києва № 910/20386/15 від 10.08.2015 р. суд допустив описку, зазначивши в пункті 1 резолютивної частини ухвали суду дату судового засідання « 10.02.2016» (без врахування перенесення святкових днів у 2016 році), тоді як потрібно зазначити дату « 24.02.2016».

Відповідно до статті 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз’яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про роз’яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

Враховуючи наведене, суд вважає за доцільне виправити допущену описку в п. 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 10.08.2015 р. № 910/20386/15.

Керуючись ст. ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Виправити допущену в п. 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 10.08.2015 р. № 910/20386/15 описку.

2. У пункті 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 10.08.2015 р. № 910/20386/15 замінити дату, на яку призначено судове засідання « 10.02.2016» на « 24.02.2016».

3. Зобов’язати позивача у строк до 20.01.2016 р. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на грецьку мову даної ухвали суду в чотирьох примірниках для направлення відповідачу-1 в порядку, встановленому Конвенцією.

4. Дана ухвала є невід’ємною частиною ухвали Господарського суду м. Києві від 10.08.2015 р. у справі № 910/20386/15.

Суддя І.О. Андреїшина