Court ruling № 54790797, 31.12.2015, Commercial Court of Kherson Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

73000, м. Херсон, вул. Горького, 18

тел. /0552/ 49-31-78

Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/

_________________

УХВАЛА

про порушення справи

"31" грудня 2015 р. Справа № 923/2105/15

Суддя господарського суду Херсонської області Чернявський В.В., розглянувши матеріали

за заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю "Глобал-Инвест", м.Херсон

до: TROY TARIM URUNLERI ISLETMECILIK DIS TIC.LTD.STI., Turkey

про стягнення 1 089 923 долари США 40 центів за контрактами №ЕКМ 15/9 від 01.09.2015р. та №ЕКМ 15/10 від 01.10.2015р.

Визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 86, 124 Господарського процесуального кодексу України,

у х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду на "24" травня 2016 р. о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Горького, 18, зал судових засідань № 323.

Тривалість періоду від порушення справи до дати її розгляду обумовлена потенційною тривалістю за чинним законодавством процедури повідомлення іноземного суб'єкта господарювання про час і місце розгляду справи, врученням йому копій необхідних документів.

3. Зобов’язати позивача - ТОВ "Глобал-Инвест" надати до суду належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на турецьку мову копії цієї ухвали господарського суду Херсонської області від 31.12.2015р. про порушення справи № 923/2105/15 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками в трьох примірниках в термін до 30.01.2016р.

4. Після отримання від позивача перекладених документів за попереднім п.3 цієї ухвали направити копію ухвали господарського суду Херсонської області від 31.12.2015р. про порушення справи № 923/2105/15 та позовної заяви № 30-12/15 від 30.12.2015р. (вх. № 3093 від 30.12.2015р.) з додатками турецькою мовою (мову обрано відповідно до застережень, що надані Турецькою Республікою за Гаазькою конвенцією від 15.11.1965р.) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Турецької Республіки (Ministry of Justice, General Directorate of International Law and Foreign Relations, Mustafa Kemal Mahallesi 2151, Cadde No: 34/A Sogutozu, Ankara, Turkey).

Поряд з цим направити копію цієї ухвали безпосередньо відповідачу на підставі ст.10 "Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965р.

5. Зобов'язати учасників процесу до 17.05.2016р. через канцелярію господарського суду Херсонської області, з супровідним листом, подати:

позивача:

- перелік вантажно-митних декларацій із зазначенням частини боргу щодо кожної з них;

відповідача: відзив на позовну заяву (опис відношення до позовних вимог, обґрунтувань такого відношення), докази на обґрунтування своєї позиції у спорі, копії документів, що визначають правовий статус юридичної особи відповідача і його процесуальну дієздатність, відомості про реквізити банківського рахунку.

6. Провадження у справі зупинити у зв'язку зі зверненням за правовою допомогою за пунктом 4 цієї ухвали.

Суддя В.В. Чернявський