Court ruling № 53315070, 10.11.2015, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_______________________

УХВАЛА

"10" листопада 2015 р.

Справа № 916/4144/15

за позовом: Державного підприємства "Адміністрація морських портів України" в особі, якою є Южненська філія Державного підприємства "Адміністрація морських портів України" (Адмінітрація морського порту "Южний");

до відповідача: Державної екологічної інспекції Північно-Західного регіону Чорного моря;

про стягнення 26062,57грн

Суддя Горячук Н.О.

05.11.2015р. в ухвалі господарського суду Одеської області від 05.11.2015р. про зупинення провадження у справі в порядку ст.125 ГПК України в останньому абзаці мотивувальної частини ухвали, а саме „За таких обставин, суд зобов’язує позивача у справі надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад позовної заяви, копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 09.10.2015р., копію даної ухвали у 2-х примірниках кожну по справі №916/3711/15, для вручення Компанії "LOVIATAR VENTURES LIMITED"” помилково зазначено по справі №916/3711/15, тоді, як треба було вказати по справі №916/4144/15, а в п. 2 резолютивної частини ухвали, а саме про зобов’язання позивача надати, помилково зазначено копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 09.10.2015р. тоді, як слід було вказати копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 12.10.2015р.

Відповідно до ст. 89 ГПК України, суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи викладене, заява позивача обґрунтована та підлягає задоволенню, а описка підлягає виправленню.

Керуючись ст.ст. 86,89 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Виправити описку в останньому абзаці мотивувальної частини ухвали господарського суду Одеської області від 05.11.2015р., а саме „За таких обставин, суд зобов’язує позивача у справі надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад позовної заяви, копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 09.10.2015р., копію даної ухвали у 2-х примірниках кожну по справі №916/3711/15, для вручення Компанії "LOVIATAR VENTURES LIMITED"” зазначивши по справі №916/4144/15 та дату ухвали про порушення провадження у справі 12.10.2015р.

Суддя Н.О. Горячук