Court ruling № 53192191, 04.11.2015, Commercial Court of Zaporizhzhia Oblast

номер провадження справи 27/134/15

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

04.11.2015 Справа № 908/4632/15

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Агрофірма Корнацьких” (55152 Миколаївська область, Кривоозерський район, с. Секретарка, вул. Леніна, 35-а; офіс – 01004 м. Київ, вул. Велика Васильківська, 18, оф. 13)

до Компанії “Харвесто Агротрейд Дойчленд ГмбХ” (“Harvesto Agrotrade Deutschland GmbH”) 10117 Німеччина, Берлін, Фрідріхштрассе, 171 (10117, Deutchland, Belin, Friedrichstrasse, 171) представництво “Харвесто Агротрейд Дойчланд ГмбХ”, 69006 м. Запоріжжя, вул. Лобановського, 6-а)

про розірвання договору та стягнення 16 412 102 грн. 29 коп.

Суддя Дроздова С.С.

Без участі представників сторін

Товариство з обмеженою відповідальністю “Агрофірма Корнацьких”, Миколаївська область, Кривоозерський район, с. Секретарка звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом до Компанії “Харвесто Агротрейд Дойчленд ГмбХ” (“Harvesto Agrotrade Deutschland GmbH”) 10117, Німеччина, Берлін, Фрідріхштрассе, 171 (10117 Deutchland, Belin, Friedrichstrasse, 171) представництво “Харвесто Агротрейд Дойчланд ГмбХ”, 69006 м. Запоріжжя, вул. Лобановського, 6-а) про розірвання договору поставки № 24/01-14 від 24.01.2014 р. та стягнення 16 412 102 грн. 29 коп.

Відповідно до Положення про автоматизовану систему документообігу суду, затвердженого рішенням Ради суддів України № 30 від 26.11.2010 р., протоколом автоматичного розподілу справи між суддями від 18.08.2015 р., справу № 908/4632/15 передано на розгляд судді Дроздовій С.С.

Ухвалою суду від 19.08.2015 р. позовну заяву прийнято до розгляду, присвоєно справі № 908/4632/15 та номер провадження 27/134/15, судове засідання призначено на 04.11.2015 р., позивача зобов’язано не пізніше ніж до 15.09.2015 р. надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали від 19.08.2015 р. та судового доручення про вручення даної ухвали відповідачам.

02.09.2015 р. позивачем надіслано на адресу господарського суду Запорізької області нотаріально засвідчені переклади ухвали суду від 19.08.2015 р. та судового доручення про врученні даної ухвали відповідачу (прохання про вручення з кордоном судових або позасудових документів.)

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою суду від 03.09.2015 р. провадження у справі № 908/4632/15 зупинено до дати призначеного судового засідання – 04.11.2015 р.

За таких обставин, господарський суд поновлює провадження у справі в порядку ст. 79 ГПК України, після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

Поновити провадження у справі № 908/4632/15 з 04.11.2015 р.

Суддя С.С. Дроздова