Court ruling № 52221276, 17.03.2015, Mykolaiv Regional Court of Appeal

Справа №473/5932/13-ц 17.03.2015 17.03.2015 17.03.2015

Провадження № 22ц/784/172/15

Категорія 27

У Х В А Л А

17 березня 2015 року м. Миколаїв

Колегія суддів судової палати в цивільних справах апеляційного суду Миколаївської області в складі:

головуючої - Довжук Т.С.,

суддів: Шолох З.Л., Коломієць В.В.,

при секретарісудового засідання Богуславській О.М.,

за участю представників позивача ОСОБА_1, ОСОБА_2,

відповідача ОСОБА_3,

представника відповідача ОСОБА_4,

перекладача ОСОБА_5,

розглянула у відкритому судовому засіданні питання про допуск ОСОБА_5 до участі в судовому засіданні в якості перекладача по справі за позовом ОСОБА_6 до ОСОБА_3 про стягнення боргу за договором позики,

ВСТАНОВИЛА:

17 грудня 2013 року ОСОБА_6 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_3 про стягнення боргу за договором позики.

Колегія суддів поставила но розгляд питання про допуск кушнір ОСОБА_7 до участі в судовому засіданні в якості перекладача ОСОБА_3, який є громадянином ОСОБА_8 та не володіє українською мовою.

Згідно ст. 55 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Повноваження перекладача встановлені свідоцтвом про володіння турецькою мовою, які необхідні для усного та письмового перекладу в ході розгляду справи.

Враховуючи викладене, дослідивши матеріали справи, суддя-доповідач вважає, що кушнір В.І. необхідно допустити до участі у вказаній справі в якості перекладача.

Керуючись ст. 55 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИЛА:

Допустити ОСОБА_5 до участі в розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_6 до ОСОБА_3 про стягнення богу за договором позики в якості перекладача.

Головуюча

Судді: