№ 48969124, 21.08.2015, Volnovakha District Court of Donetsk Oblast

221/2362/15-к

1-кп/221/342/2015

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 серпня 2015 року м. Волноваха

Волноваський районний суд Донецької області у складі:

головуючого судді Мохова Є.І..,

при секретарі Бридня О.Л.,

з участю прокурора Грибова С.В.,

розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громодянина України, серба, уродженця м.Донецька, зареєстрованого АДРЕСА_1, фактично проживаючого АДРЕСА_2, не працюючого, має на утриманні двох неповнолітніх дітей, з вищою освітою, раніше не судимого,

у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ч.1 ст. 258-3 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

13.07.2015 року до Волноваського районного суду Донецької області від прокуратури Донецької області надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22015050000000076 від 02.02.2015 року відносно ОСОБА_1 , у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ч.1 ст. 258-3 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_1 повідомив, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, а тому просить про призначення йому перекладача.

Суд, вислухавши учасників процесу, вважає, що клопотання обвинуваченого підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували щодо виклику у наступне судове засідання перекладача, суд приходить до висновку, залучити перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ч.3 ст.29, ст.49, ч.1 ст.68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити для участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процессу для обвинуваченого ОСОБА_1.

Слухання у приміщенні Волноваського районного суду Донецької області у судовому засіданні відкласти на 09 вересня 2015 року на 10-00 годину.

В судове засідання викликати прокурора, обвинуваченого, перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Є.І.Мохов