Court ruling № 48948271, 21.08.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

21.08.2015

Справа № 910/19978/15

За заявою Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-зернова корпорація України"

про виправлення описки в ухвалі господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15

за позовом Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-зернова корпорація України" (м. Київ, Україна)

до Компанії Sonders Trading K/S Co., Limited (м. Гонконг, Китайська Народна Республіка)

про стягнення 421 152, 34 дол. США

Суддя Бондарчук В.В.

Представники: не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова корпорація України" (далі-позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Sonders Trading K/S Co., Limited (далі-відповідач) про стягнення 421 152, 34 дол. США, що еквівалентно 8 717 113, 05 грн., з яких: 330 056, 69 дол. США – основного боргу, 91 095, 65 дол. США – збитки.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов’язань за зовнішньоекономічним контрактом № ЕХР140114-1 від 14.01.2014.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 05.08.2015 порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 08.02.2016 за участю представників сторін, яких зобов’язано надати суду певні документи.

Зокрема, зобов’язано позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 05.08.2015 року про порушення провадження у справі № 910/19978/15 у трьох примірниках та позовну заяву з додатками у трьох примірниках в термін до 20.08.2015.

19.08.2015 через загальний відділ діловодства суду представник позивача на виконання вимог ухвали суду надав нотаріально засвідчені переклади ухвали суду від 05.08.2015 та позовної заяви у трьох примірниках.

Крім того, представник позивача подав клопотання про виправлення описки, допущеної в ухвалі господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15, а саме у назві позивача.

Так, відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

Судом встановлено, що у пункті 3 резолютивної частини ухвали суду від 05.08.2015 у назві позивача допущено описку, а саме, замість «Публічне акціонерне товариство Державна продовольчо-зернова корпорація України», помилково зазначено Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова компанія".

За таких обставин, суд вважає за можливе виправити описку, допущену у пункті 3 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15, не зачіпаючи, при цьому, суті судового акту.

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ :

1. Клопотання Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-зернова корпорація України" про виправлення описки в ухвалі господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15 задовольнити.

2. Виправити описку в ухвалі господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15.

3. У пункті 3 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15 у назві позивача, замість: «Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова компанія"», слід читати: «Публічне акціонерне товариство Державна продовольчо-зернова корпорація України».

4. Дану ухвалу вважати невід’ємною частиною ухвали господарського суду міста Києва від 05.08.2015 у справі № 910/19978/15.

5. Примірник даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Ухвала може бути оскаржена у порядку, передбаченому чинним законодавством України.

Суддя Бондарчук В.В.