Court ruling № 47620907, 29.07.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

29.07.2015

Справа № 910/17807/15

за позовом Публічного акціонерного товариства «Київмедпрепарат»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ELYSIUM»

про стягнення заборгованості у розмірі 31320 дол. США, що еквівалентно 679655 грн. 96 коп.

Суддя Демидов В.О.

Представники сторін: без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

13.07.2015 позивач звернувся до Господарського суду міста Києва із позовом, у якому просить стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ELYSIUM» на користь Публічного акціонерного товариства «Київмедпрепарат» суму заборгованості за контрактом №EXP-550/14 від 04.11.2014 у розмірі 31320 дол. США

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.07.2015 порушено провадження у справі №910/17807/15 та призначено її до розгляду на 26.11.2015, оскільки для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю «ELYSIUM» (Республіка Узбекистан, 103002, м. Самарканд, вул. Беруний, буд. 1, корп. 5) про час і місце розгляду даної справи, відповідачу необхідно вручити копію даної ухвали з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову, і матеріалів позовної заяви через компетентний суд Республіки Узбекистан.

29.07.2015 через відділ діловодства та документообігу Господарського суду міста Києва від позивача надійшли нотаріально засвідчені копії перекладу на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 13.07.2015 про порушення провадження у справі № 910/17807/15 та позовної заяви №06/3016 від 08.07.2015.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність звернення до Господарського суду Самаркандської області із судовим дорученням, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

За таких обставин, керуючись ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі №910/17807/15 за позовом Публічного акціонерного товариства «Київмедпрепарат» до Товариства з обмеженою відповідальністю «ELYSIUM» про стягнення заборгованості у розмірі 31320 дол. США, що еквівалентно 679655 грн. 96 коп., для направлення судового доручення до Господарського суду Самаркандської області (140103, Узбекистан, місто Самарканд, вул. Мингтут, буд. 2) - зупинити.

Суддя В.О.Демидов