Court ruling № 46215671, 01.07.2015, Liuboml District Court of Volyn Oblast

Справа № 163/927/15-ц

Провадження № 2/163/154/15

ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

про виплату винагороди перекладачу

01 липня 2015 року Любомльський районний суд Волинської області

у складі: головуючої судді - Гайдук А.Л.,

при секретарі Горпинко К.О.,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Любомль цивільну справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя, -

в с т а н о в и в :

29 травня 2015 року у даній справі постановлено ухвалу про виплату винагороди перекладачу - Приватному підприємству «Центр Іноземних Мов», в особі його директора ОСОБА_4, за виконання перекладу позовної заяви, доданих до неї документів, а також складеного судом клопотання для звернення до компетентного суду ОСОБА_5 (всього 22 арк., 39377 друкованих знаків) з української на польську мову, вартість якого згідно акту здачі-приймання виконаних робіт склала 2200 грн.

Підставою для залучення у справі перекладача стало те, що відповідач ОСОБА_3 є громадянином ОСОБА_5 та проживає на території даної держави, що викликає необхідність звернення із судовим дорученням про надання міжнародної правової допомоги до іноземного суду по місцю проживання відповідача ОСОБА_5, а позовна заява подана до суду з викладом тексту та доданих документів лише на українській мові без їх перекладу на польську. Однак, у відповідності до положень ст.ст.3, 7 ЦПК України та ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», подання позову у такій формі, не може слугувати підставою для залишення позовної заяви без руху.

Право ПП ОСОБА_4 на зайняття перекладацькою діяльністю підтверджується: Випискою та Витягом з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців від 14.05.2015 року, у яких визначено види діяльності приватного підприємства «Центр Іноземних Мов», зокрема, надання послуг перекладу.

Відповідно до ч.5 ст.86 ЦПК України,граничний розмір компенсації витрат, пов'язаних із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведенням судових експертиз, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Згідно постанови Кабінету Міністрів України від 27.04.2006 року № 590 "Про граничні розміри компенсації витрат, пов'язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави", коли обидві сторони у цивільній справі звільнені від оплати судових витрат, вони компенсуються за рахунок держави Державною судовою адміністрацією в їх фактичному розмірі, але не більше від граничних розмірів компенсації таких витрат, згідно з додатком. Компенсація судових витрат особам, які їх зазнали, здійснюється шляхом перерахування коштів на їх поточні рахунки в банківських установах. Підставою для компенсації судових витрат є судове рішення.

Оплата послуг перекладача обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час, виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Для перерахунку коштів, за надані послуги перекладача, ПП ОСОБА_4 були надані відповідні реквізити, які судом відображені в ухвалі від 29.05.2015 року, а саме, р/р №26003055507333, банк ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» м.Дніпропетровськ, МФО 305299, ЄДРПОУ 32273764.

У звязку з повним фактичним виконанням дорученого перекладу, судом 29.05.2015 року за вих.№163/927/15-ц/6650/2015 на адресу територіального управління Державної судової адміністрації України в Волинській області було надіслано відповідну ухвалу від 29.05.2015 року та акт здачі-приймання виконаних робіт для виплати виконавцю компенсації в сумі, розмір якої відповідає вищевказаній постанові Кабінету Міністрів України від 27.04.2006 року № 590.

15.06.2015 року з ТУ ДСА України в Волинській області на адресу суду надійшов лист від 10.06.2015 року за №3367/04-27, з якого слідує, що зазначені в ухвалі суду від 29.05.2015 року реквізити ПП «Центр Іноземних Мов» потребують уточнення, оскільки за вказаними в ухвалі реквізитами провести реєстрацію фінансових зобовязань та подальшу оплату через органи ГУ ДКСУ у Волинській області не вбачається можливим, що стало підставою для повернення суду, надісланих документів для доопрацювання.

За результатами вжитих заходів, з метою усунення неточностей у наданих суду реквізитах для перерахування коштів виконавцю, встановлено невідповідність реквізитів по відкритому Приватним підприємством «Центр Іноземних Мов» рахунку, а саме, у МФО, яке, згідно первинно наданих документів містило цифрові значення «305299», тоді як правильними є «303440», що підтверджується довідкою Любомльської філії Волинського Головного Обласного правління ПАТ КБ ПРИВАТБАНК від 01.07.2015 року.

Таким чином, постановлення даної ухвали викликане вищенаведеними неточностями, усунення яких дає підстави для виплати ПП Центр Іноземних Мов компенсації за надані послуги з перекладу судових документів з української на польську мову в обумовленому в акті здачі-приймання виконаних робіт розмірі, у звязку із чим ухвалу слід надіслати на адресу ТУ ДСА України в Волинській області для виконання.

Керуючись ст.ст.3, 7, ч.5 ст.86 ЦПК України, на підставі постанови Кабінету Міністрів України від 27.04.2006 року № 590, суд, -

у х в а л и в :

Приватному підприємству Центр Іноземних Мов, в особі його директора ОСОБА_4 (р/р №26003055507333, банк ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО 303440, ЄДРПОУ 32273764, АДРЕСА_1), виплатити компенсацію за виконання перекладу у цивільній справі за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя, в сумі 2200 (дві тисячі двісті) гривень.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області провести оплату Приватному підприємству Центр Іноземних Мов, в особі його директора ОСОБА_4, компенсації в сумі 2200 (дві тисячі двісті) гривень за здійснення перекладу на польську мову матеріалів судової справи за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя, на рахунок: №26003055507333, банк ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО 303440, ЄДРПОУ 32273764, призначення платежу: за переклад з української на польську мову у справі №163/927/15-ц.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Волинській області для виконання та перекладачеві ПП ОСОБА_4 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча : суддя А.Л. Гайдук