Court ruling № 45456818, 19.06.2015, Commercial Court of Dnipropetrovsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

19.06.15р. Справа № 904/5210/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ", м.Дніпропетровськ

до Компаніії "АГБОР ІНЖИНІРІНГ ЛІМІТЕД" (AGBOR Engineering. Ltd), Suite 17, Princess House, Princess way Swansea, SQA 1 3LW, United Kindom

про стягнення заборгованості у розмірі 1 284 184, 80 грн. (54 000,00 Євро)

Суддя Суховаров А.В.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом, у якому просить суд стягнути з Компаніії "АГБОР ІНЖИНІРІНГ ЛІМІТЕД" (AGBOR Engineering. Ltd) заборгованість у сумі 1 284 184, 80 грн.(54 000,00 Євро).

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 18.06.2015 року порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 14.10.2015 року та на 14.12.2015 року (у разі якщо судове доручення про вручення відповідачу цієї ухвали не буде виконано своєчасно).

Зважаючи на ту обставину, що відповідач - AGBOR Engineering. Ltd (Suite 17, Princess House, Princess way Swansea, SQA 1 3LW, United Kindom) є іноземним суб'єктом господарювання, а також з огляду на необхідність забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи вбачаються підстави для прийняття заходів для забезпечення його явки у судове засідання в порядку, передбаченому чинним законодавством.

За статтею 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Взаємодія судів України з судовими органами інших держав з цього питання у цій справі регулюється, зокрема, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Відповідно до статей 2, 3 зазначеної Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно абзацом першим пункту 6.7. спільного наказу Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (із змін. і доп.) "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З огляду на викладене Центральним Органом, компетентним у питанні виконання прохання про вручення відповідачу процесуальних документів у цій справі, є The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section Royal Courts of Justice Stand LONDON WC2A 2LL).

За змістом статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 79, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Звернутися в порядку надання правової допомоги до The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section Royal Courts of Justice Stand LONDON WC2A 2LL) з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - AGBOR Engineering. Ltd (Suite 17, Princess House, Princess way Swansea, SQA 1 3LW, United Kindom) копії цієї судової ухвали, ухвали суду від 18.06.2015 року про порушення провадження у справі, а також виклику (повідомлення) про день судового засідання.

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ" (49022, м. Дніпропетровськ, вул. Молодогвардійська, вул.45-Б, код ЄДРПОУ 30166282) отримати в господарському суді: примірник цієї ухвали, ухвалу суду від 18.06.2015 року про порушення провадження у справі, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 03.07.2015 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

3. Провадження у справі № 904/5210/15 - зупинити.

Суддя А.В. Суховаров