Court ruling № 45401038, 23.06.2015, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

______________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"23" червня 2015 р. № 906/1664/14

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Машевської О.П.

Розглядаючи справу

За позовом:Малого приватного підприємства "Сейко" ( м. Коростишів)

до Товариство з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" ( м.Москва, Російська федерація)

про стягнення 848188 рос. руб. 64 коп.

ВСТАНОВИВ:

16 грудня 2014р. до господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Малого приватного підприємства "Сейко" (м. Коростишів) до відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про стягнення 848188 рос. 64 коп.

Ухвалою від 19.12.14 р. господарський суд порушив провадження у справі та відповідно до ст. 125 ГПК України вжив заходи для належного повідомлення відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про час та місце розгляду справи - 23 лютого 2015 року.

Ухвалою від 23.02.15р. господарський суд зупинив провадження у справі №906/1664/14.

Ухвалою від 30.03.15р. господарський суд відклав розгляд справи на 23.06.15р., зобов'язав позивача МПП "Сейко" (м. Коростишів) в термін до 06.04.15р. надати суду нотаріально засвідченій переклад на російську мову даної ухвали господарського суду від 30.03.15р. про відкладення справи у двох примірниках.

10 квітня 2015р. позивач надіслав господарському суду переклад на російську мову ухвали суду від 30.03.2015р. у двох примірниках, які були надіслані Товариству з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" (юридична адреса: 127018, м. Москва , вул. Сущевський Вал 3/5а; 121596, м. Москва, вул. Горбунова, 2 "Гранд-Сетунь-Плаза" офіс В 312, ідентифікаційний код 044525225) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд міста Москви (115225, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17).

Для виконання судового доручення у справі №906/1664/14 господарський суд визнав достатнім період часу з 10.04.2015 року по 23.06.2015р., тобто з часу надіслання господарським судом Житомирської області арбітражному суду м. Москви, Російська Федерація належним чином перекладених на російську мову ухвали суду від 30.03.15р.

Відповідно до ч. 1. ст. 79 ГПК України господарський суд ухвалою від 14.04.15р. зупинив провадження у справі до 23.06.15р. у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

Оскільки станом 23.06.15р. провадження у справі підлягає поновленню, суд виносить ухвалу (ч. 4 ст. 79 ГПК України).

Керуючись ч.4 ст. 79 та ст. 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 906/1664/14 поновити.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Машевська О.П.

1 - у справу, 2 - позивачу ( рек. з пов.) , 3 - відповідачу на юридичну адресу (127018, м. Москва , вул. Сущевський Вал 3/5а) ( рек. з пов.)