Court ruling № 45050145, 21.06.2013, Kyiv Regional Court of Appeal

!?@020  367/4221/13-&

>;>2CNG89 C  V=AB0=FVW V:C;V= .. @>20465==O  22-F/780/3996/13

>?>2V40G C 2 V=AB0=FVW !_10B53>@VO 44

21.06.2013

#%

<5=5< #:@0W=8

21 G5@2=O 2013 @>:C AC44O 0?5;OFV9=>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 0F5=:> .., @>73;O=C2H8 <0B5@V0;8 F82V;L=>W A?@028 70 0?5;OFV9=>N A:0@3>N !_2 =0 CE20;C @?V=AL:>3> <VAL:>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 01 G5@2=O 2013 @>:C C A?@02V 70 ?>7>2>< !_2 4> CG0=AL:>W <VAL:>W @048 8W2AL:>W >1;0ABV ?@> 287=0==O =5G8==8< @VH5==O B0 ?5@540GC 2 ?>ABV9=5 :>@8ABC20==O 75<5;L=>W 4V;O=:8,

2AB0=>28;0:

# G5@2=V 2013 @>:C ?>7820G 725@=C2AO 4> AC4C V7 707=0G5=8< ?>7>2><.

#E20;>N @?V=AL:>3> <VAL:>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 01 G5@2=O 2013 @>:C 2V4<>2;5=> C 2V4:@8BBV ?@>20465==O C A?@02V.

5 ?>3>46CNG8AL V7 707=0G5=>N CE20;>N !_2 ?>402 0?5;OFV9=C A:0@3C 7 ?@>?CA:>< AB@>:C, 2AB0=>2;5=>3> 70:>=>< B0 =5 ?>@CHCT ?8B0==O ?@> 9>3> ?>=>2;5==O.

V4?>2V4=> 4> G. 3 AB. 297 & #:@0W=8 0?5;OFV9=0 A:0@30 70;8H0TBLAO 157 @CEC B0:>6 C 28?04:C, O:I> 2>=0 ?>40=0 ?VA;O 70:V=G5==O AB@>:V2, CAB0=>2;5=8E AB0BB5N 294 FL>3> >45:AC, V >A>10, O:0 WW ?>40;0, =5 ?>@CHCT ?8B0==O ?@> ?>=>2;5==O FL>3> AB@>:C, 01> O:I> ?V4AB028, 2:070=V =5N C 70O2V, 287=0=V =5?>206=8<8. @8 FL><C ?@>BO3>< B@84FOB8 4=V2 7 <><5=BC >B@8<0==O CE20;8 >A>10 <0T ?@02> 725@=CB8AO 4> 0?5;OFV9=>3> AC4C 7 70O2>N ?@> ?>=>2;5==O AB@>:V2 01> 2:070B8 V=HV ?V4AB028 4;O ?>=>2;5==O AB@>:C.

/:I> 70O2C =5 1C45 ?>40=> >A>1>N 2 707=0G5=89 AB@>: 01> 2:070=V =5N ?V4AB028 4;O ?>=>2;5==O AB@>:C 0?5;OFV9=>3> >A:0@65==O 1C4CBL 287=0=V =5?>206=8<8, AC44O-4>?>2V40G 2V4<>2;OT C 2V4:@8BBV 0?5;OFV9=>3> ?@>20465==O.

570;56=> 2V4 ?>206=>ABV ?@8G8=8 ?@>?CA:C AB@>:C 0?5;OFV9=>3> >A:0@65==O 0?5;OFV9=89 AC4 2V4<>2;OT C 2V4:@8BBV 0?5;OFV9=>3> ?@>20465==O C @07V, O:I> 0?5;OFV9=0 A:0@30 ?@>:C@>@0, >@30=C 45@602=>W 2;048 G8 >@30=C <VAF52>3> A0<>2@O4C20==O ?>40=0 ?VA;O A?;82C >4=>3> @>:C 7 <><5=BC >3>;>H5==O >A:0@6C20=>3> AC4>2>3> @VH5==O.

@V< B>3>, 0?5;OFV9=0 A:0@30 =5 >?;0G5=0 AC4>28< 71>@><.

V4?>2V4=> 4> ?. 14 G. 2 AB. 4 0:>=C #:@0W=8 @> AC4>289 71V@  3674-VI 2V4 08 ;8?=O 2011 @>:C, 40=C 0?5;OFV9=C A:0@3C =5>1EV4=> >?;0B8B8 AC4>28< 71>@>< C @>7<V@V 114 3@=. 70 :>?.

?;0B0 AC4>2>3> 71>@C 74V9A=NTBLAO 70 @5:2V78B0<8:

@87=0G5==O ?;0B56C: 22030001; !C4>289 71V@, :>4 70  # 02892020; 0EC=>::  31217206780001; >4 :;0A8DV:0FVW 4>E>4V2 1N465BC: 22030001; B@8<C20G :>HBV2: 8W2AL:0 >1;0ABL; 0=: >B@8<C20G0: # !# C 8W2AL:V9 >1;0ABV; $ (:>4 10=:C >B@8<C20G0): 821018;  # (10=:C >B@8<C20G0): 37955989.

>:C<5=B8, I> ?V4B25@46CNBL A?;0BC AC4>28E 28B@0B ?>40NBLAO 4> 0?5;OFV9=>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2 >@83V=0;V.

> 0?5;OFV9=>W A:0@38, O:0 =5 >D>@<;5=0 2V4?>2V4=> 4> 28<>3, 2AB0=>2;5=8E AB. 295 & #:@0W=8, 70AB>A>2CNBLAO ?>;>65==O AB. 121 & #:@0W=8.

A:V;L:8 0?5;OFV9=0 A:0@30 =5 >?;0G5=0 AC4>28< 71>@>< B0 ?>40=0 7 ?@>?CA:>< AB@>:C 0?5;OFV9=>3> >A:0@65==O, B> 2>=0 =5 <>65 1CB8 ?@87=0G5=0 4> @>73;O4C 2 AC4V 0?5;OFV9=>W V=AB0=FVW V ?V4;O30T 70;8H5==N 157 @CEC 4;O CAC=5==O 2:070=8E =54>;V:V2.

5@CNG8AL AB. AB. 121, 295 & #:@0W=8, AC44O,

CE20;8;0:

?5;OFV9=C A:0@3C !_2 =0 CE20;C @?V=AL:>3> <VAL:>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 01 G5@2=O 2013 @>:C 70;8H8B8 157 @CEC B0 =040B8 AB@>: B@84FOBL 4=V2 7 <><5=BC >B@8<0==O :>?VW CE20;8 4;O CAC=5==O 2:070=8E =54>;V:V2, 2 V=H><C 28?04:C 0?5;O=BC 1C45 2V4<>2;5=> C 2V4:@8BBV 0?5;OFV9=>3> ?@>20465==O.

#E20;0 >A:0@65==N =5 ?V4;O30T.

!C44O ?5;OFV9=>3> AC4C

8W2AL:>W >1;0ABV !_1