Court ruling № 44874764, 11.06.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

11.06.2015Справа № 6/487

За заявою товариства з обмеженою відповідальністю «Терра» та товариства з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH»

Про затвердження мирової угоди

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Терра»

До відповідача товариства з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH»

Про стягнення 70080000 Євро

Суддя Ковтун С.А.

Представники сторін:

не викликались

Обставини справи:

До господарського суду міста Києва звернулося з позовом товариство з обмеженою відповідальністю «Терра» до товариства з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH» про стягнення 70080000 євро за договором оренди від 10.01.2003..

Ухвалою суду від 28.11.2008 порушено провадження у справі № 6/487.

Ухвалою суду від 06.07.2009 в зв'язку з неявку представників сторін у судове засідання, невиконанням вимог, викладених в ухвалах, заяву було залишено без розгляду на підставі п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 30.11.2009 задоволена апеляційна скарга на ухвалу господарського суду міста Києва від 06.07.2009, справу повернуто до господарського суду міста Києва для розгляду по суті.

Рішенням суду від 01.04.2010 позов задоволено повністю. Зокрема, вирішено стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH» (юридична адреса: 61348, BAD Homburg, Marienbader Platz, 22 DRESDNER BANK, Frankfurt/M Konto 712999300 Bankleitzahl 500 800 00 SWIFT DRESDEFF, 01103, м. Київ, вул. Кіквідзе,13, поштова адреса: 01011, м. Київ, а/с - 49, код 34349568) на користь товариства з обмеженою відповідальністю «Терра» (01011 м. Київ, вул. Арсенальна 20, код 32045152) 70080000 Євро заборгованості, 25500 грн. державного мита та 118 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Боржник звернувся до суду з заявою про виправлення описки в рішенні та помилки в наказі шляхом виключення з їх змісту коду 34349568. Зокрема, заявник зазначив, що даний код належить іншій юридичній особі - товариству з обмеженою відповідальністю «Ністас-Україна».

Ухвалою суду від 02.04.2012 виправлено описку в другому абзаці резолютивної частини рішення.

29.05.2015 від сторін надійшла заява про затвердження мирової угоди на стадії виконання рішення від 28.05.2015.

Дослідивши зміст мирової угоди суд встановив, що зазначена мирова угода підписана повноважними представниками сторін.

Зокрема, зі сторони товариства з обмеженою відповідальністю «Терра» - Фельдманом Борисом Йосиповичем, зі сторони товариством з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH» - Вайсом Герхардтом.

Оскільки мирова угода стосується прав та обов'язків учасників процесу щодо предмету спору, суд вважає за необхідне затвердити останню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 86, 121 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

Затвердити мирову угоду від 28.05.2015, укладену між товариством з обмеженою відповідальністю «Терра» та товариством з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH», в наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

м. Київ 28.05.2015

Товариство з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH», юридична особа заснована за законодавством Німеччини, в особі Вайс Герхардта, який діє на підставі довіреності від 01.11.2011, (надалі - боржник) та

Товариство з обмеженою відповідальністю «Терра», в особі Фельдмана Бориса Йосиповича, який діє на підставі довіреності від 16.02.2012 (надалі - кредитор), уклали дану мирову угоду про наступне:

1. Предметом даної мирової угоди є сплата боржником кредитору штрафних санкцій за невиконання умов договору поставки від 10.01.2003 та витрат, пов'язаних із судовим розглядом справи № 6/487.

2. Сторони за цією мировою угодою домовились, що боржник винен кредитору 70080000 (сімдесят мільйонів вісімдесят тисяч євро) заборгованості, 25500,00 грн. (двадцять п'ять тисяч п'ятсот гривень) витрат з оплати державного мита, 236,00 грн. (двісті тридцять шість грн. 00 коп.) витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

3. Сторони домовились, що розрахунок за даною мировою угодою буде здійснено продукцією боржника не пізніше 31.12.2015.

4. Мирова угода вступає в силу з дати її підписання сторонами.

5. Сторони підтверджують, що дана мирова угода укладена в добровільному порядку. Умови мирової угоди відповідають волевиявленню сторін і породжують настання бажаних наслідків, які відповідають інтересам сторін.

6. Сторони розуміють і погоджуються з наслідками підписання даної мирової угоди.

7. Дана мирова угода складена українською мовою в трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із сторін та один примірних для затвердження судом.

8. Представники сторін даної мирової угоди, що її підписали, усвідомлюють наслідки всіх своїх дій та підтверджують, що вони являються уповноваженими представниками відповідної сторони та мають необхідні повноваження та підстави для підписання даної мирової угоди.

Ухвала про затвердження мирової угоди набирає законної сили з 11.06.2015 та може бути пред'явлена до виконання в передбаченому чинним законодавством порядку.

Стягувач: товариство з обмеженою відповідальністю «Терра» (01011 м. Київ, вул. Арсенальна 20, код 32045152)

Боржник: з товариство з обмеженою відповідальністю «Nistas GMBH» (юридична адреса: 61348, BAD Homburg, Marienbader Platz, 22 DRESDNER BANK, Frankfurt/M Konto 712999300 Bankleitzahl 500 800 00 SWIFT DRESDEFF, 01103, м. Київ, вул. Кіквідзе,13, поштова адреса: 01011, м. Київ, а/с - 49)

Суддя С. А. Ковтун