Court ruling № 44730347, 02.06.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про призначення справи до розгляду

02.06.2015Справа № 910/9523/14

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша Енергетична»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВАН ІНТЕР ГРУП» (One Inter Group Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia)

про стягнення 377 917, 00 Євро, що еквівалентно 6 067 993, 69 грн.

Суддя Нечай О.В.

Представники сторін: не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з додатковою відповідальністю «Перша Енергетична» звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВАН ІНТЕР ГРУП» (One Inter Group Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) про стягнення 377 917, 00 Євро, що еквівалентно 6 067 993, 69 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 21.05.2014 р. було порушено провадження у справі № 910/9523/14.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 22.12.2014 р. провадження у справі № 910/9523/14 було зупинено.

Розпорядженням керівника апарату господарського суду міста Києва № 04-23/574 від 28.05.2015 р., у зв'язку з неможливістю здійснення правосуддя суддею Пригуновою А.Б., призначено повторний автоматичний розподіл справи № 910/9523/14, за результатом якого справу № 910/9523/14 передано на розгляд судді Нечаю О.В.

28.05.2015 р. судове засідання не відбулось.

Крім того, відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю «ВАН ІНТЕР ГРУП» (One Inter Group Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) є нерезидентом, відомостей щодо наявності своїх представництв у відповідача на території України для вручення документів на території України відсутні.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручити судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.

Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, провадження у справі № 910/9523/14 підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 2-1, 65 Господарського процесуального кодексу України, суд,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти справу № 910/9523/14 до свого провадження.

2. Поновити провадження у справі № 910/9523/14.

3. Розгляд справи призначити на 09.12.15 о 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 12.

4. Зобов'язати позивача надати суду до 10.06.2015 р. нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 02.06.2015 р. у справі № 910/9523/14 (3 примірники).

5. Зобов'язати сторін виконати вимоги ухвал господарського суду в невиконаній частині.

6. У зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави про надання правової допомоги провадження у справі № 910/9523/14 зупинити.

Суддя О.В. Нечай