Court ruling № 44722948, 03.06.2015, Kyiv City Court of Appeal

/& !# !" 

!?@020  11-cc/796/1155/2015                                                           !;V4G89 AC44O 2 1-9 V=AB0=FVW: V=B>=O: ./.                                                          

0B53>@VO: AB. 183                                                                         >?>2V40G: 0H528G ..

#%

 # 

03 G5@2=O 2015 @>:C                                                                                            <VAB> 8W2

>;53VO AC44V2 AC4>2>W ?0;0B8 7 @>73;O4C :@8<V=0;L=8E A?@02 ?5;OFV9=>3> AC4C <VAB0 8T20 C A:;04V:

3>;>2CNG>3> AC44V 0H528G0 ..,

AC44V2 ;8=O=>3> .., 520=GC:0 ..,

?@8 A5:@5B0@V AC4>2>3> 70AV40==O !0T=:> ..,

7 CG0ABN:

?@>:C@>@0 ":0G5=:0 ..,

70E8A=8:0 !_1,

?V4>7@N20=>3> !_2, 7 O:8< 2AB0=>2;5=> 2V45>:>=D5@5=F72O7>:,

@>73;O=C2H8 C 2V4:@8B><C AC4>2><C 70AV40==V 2 ?@8<VI5==V AC4C 0?5;OFV9=C A:0@3C  70E8A=8:0 !_1 2 V=B5@5A0E ?V4>7@N20=>3> !_2 =0 CE20;C A;V4G>3> AC44V 5A=O=AL:>3> @09>==>3> AC4C <VAB0 8T20 2V4 20 :2VB=O 2015 @>:C, 

!":

&VTN CE20;>N 704>2>;5=> :;>?>B0==O AB0@H>3> A;V4G>3> ! 5A=O=AL:>3> # #! #:@0W=8 2 <VABV 8T2V !_3, O:5 ?>3>465=5 V7 AB0@H8< ?@>:C@>@>< ?@>:C@0BC@8 5A=O=AL:>3> @09>=C <VAB0 8T20 !_4, B0 70AB>A>20=> 70?>1V6=89 70EV4 C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N 4> 14 3>4. 50 E2. 16 G5@2=O 2015 @>:C, 7 287=0G5==O< 70AB028 2 @>7<V@V 30 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B, I> AB0=>28BL 36540 3@825=L, I>4>

!_2, O:89 =0@>482AO 03 ;8AB>?040 1986 @>:C 2 <VABV =0:VT25 >=5FL:>W >1;0ABV, 3@><04O=8=0 #:@0W=8, =5 >4@C65=>3>, O:89 ?@0FNT 1C4V25;L=8:>< 2 " « ! » B0 ?@>6820T 70 04@5A>N: $ &/_1, @0=VH5 =5>4=>@07>2> AC48<>3>,

O:89 ?V4>7@NTBLAO C 2G8=5==V :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, ?5@5410G5=>3> G. 2 AB.186 #:@0W=8.

3V4=> 7 CE20;>N A;V4G>3> AC44V, 70AB>AC20==O 70?>1V6=>3> 70E>4C I>4> !_2 C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N >1‘@C=B>2CTBLAO B8<, I> 2V= ?V4>7@NTBLAO C 2G8=5==V BO6:>3> :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, CE8;O2AO 2V4 >@30=C 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O, C 72O7:C 7 G8< ?5@51C202 B@820;89 G0A C @>7HC:C, <>65 V 2 ?>40;LH><C ?5@5E>2C20B8AO 2V4 >@30=V2 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O B0 AC4C, 0 B0:>6 2G8=8B8 V=H5 :@8<V=0;L=5 ?@02>?>@CH5==O.

@V< B>3>, A;V4G89 AC44O ?>A;02AO =0 2@0EC20==O 40=8E ?@> >A>1C ?V4>7@N20=>3> B0 4V9H>2 28A=>2:C ?@> =54>AB0B=VABL ?V4AB02 4;O 70AB>AC20==O I>4> !_2 1V;LH <O:8E 70?>1V6=8E 70E>4V2.

5 ?>3>46CNG8AL 7 B0:8< @VH5==O<, 70E8A=8: !_1 ?>402 2 V=B5@5A0E ?V4>7@N20=>3> !_2 0?5;OFV9=C A:0@3C, 2 O:V9, 22060NG8 CE20;C A;V4G>3> AC44V =570:>==>N B0 =5>1‘@C=B>20=>N, ?@>A8BL WW A:0AC20B8 B0 70AB>AC20B8 I>4> !_2 70?>1V6=89 70EV4 C 283;O4V 4><0H=L>3> 0@5HBC. "0:>6 70E8A=8: ?@>A8BL 2@07V 2V4<>28 C 70AB>AC20==V 70?>1V6=>3> 70E>4C C 283;O4V 4><0H=L>3> 0@5HBC 7<5=H8B8 @>7<V@ 70AB028 4> 12 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B, I> AB0=>28BL 14616 3@825=L. 0 4C<:C 0?5;O=B0, A;V4G8< AC445N =5 2 ?>2=><C >1AO7V 4>A;V465=> ?V4AB028 4;O 70AB>AC20==O B0:>3> 70?>1V6=>3> 70E>4C, O: B@8<0==O ?V4 20@B>N, 0 A0<5 ?@>:C@>@>< =5 4>2545=>, 0 A;V4G8< AC445N =5 >1‘@C=B>20=> 2 >A:0@6C20=V9 CE20;V, :@V< =0O2=>ABV ?V4AB02, ?5@5410G5=8E AB. 177  #:@0W=8, I> !_2, ?5@51C20NG8 =0 2>;V, <>65 ?5@5E>2C20B8AO 2V4 >@30=V2 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O B0 AC4C G8 ?5@5H:>460B8 :@8<V=0;L=><C ?@>20465==N V=H8< G8=><. @8 FL><C 70E8A=8: 22060T, I> !_2 =570:>==> 1C2 >3>;>H5=89 C @>7HC:, >A:V;L:8, O: 707=0G0T 0?5;O=B, =0;56=8< G8=>< =5 1C2 ?>2V4><;5=89 ?@0FV2=8:0<8 ! ?@> 28:;8: 4> A;V4G>3>. @V< B>3>, 02B>@ 0?5;OFVW 2:07CT, I> ?V4 G0A @>73;O4C :;>?>B0==O A;V4G89 AC44O =5 ?@89=O2 4> C2038 40=V ?@> >A>1C ?V4>7@N20=>3>. >:@5<0, O: 707=0G0T 70E8A=8:, !_2 <0T ?>ABV9=5 <VAF5 ?@>6820==O 2 <VABV 8T2V, ?5@51C20T 2 F82V;L=><C H;N1V B0 ?@0FNT 2 " « ! » 1C4V25;L=8:><. "0:>6 0?5;O=B 22060T, I> A;V4G89 AC44O =5 2@0EC202 AB0= 74>@>2O !_2, >A:V;L:8 ?V4 G0A 70B@8<0==O >AB0==L><C 1C;8 =0=5A5=V  BV;5A=V CH:>465==O.

0;V 2 0?5;OFV9=V9 A:0@7V 70E8A=8: 725@B0T C203C, I> 2 >A:0@6C20=V9 CE20;V =5 707=0G5=>, I> 18 :2VB=O 2015 @>:C !_2 1C2 70B@8<0=89 2 ?>@O4:C AB. 208  #:@0W=8, 0 20:2VB=O 2015 @>:C 2V= 1C2 72V;L=5=89 7-?V4 20@B8 2 ?>@O4:C AB. 206  #:@0W=8.

4=>G0A=> 0?5;O=B AB25@46CT, I> 287=0G5=0 A;V4G8< AC445N 70AB020 2 @>7<V@V 30 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B T 70=04B> 25;8:>N B0 =5?><V@=>N 4;O ?V4>7@N20=>3>.

0A;CE02H8 4>?>2V4L AC44V, ?>OA=5==O 70E8A=8:0 B0 ?V4>7@N20=>3>, O:V ?V4B@8<0;8 0?5;OFV9=C A:0@3C V ?@>A8;8 WW 704>2>;L=8B8, ?>OA=5==O ?@>:C@>@0, O:89 70?5@5GC202 ?@>B8 704>2>;5==O 0?5;OFV9=>W A:0@38 B0 ?@>A82 CE20;C A;V4G>3> AC44V 70;8H8B8 157 7<V=, 282G82H8 <0B5@V0;8 ?@>20465==O V ?5@52V@82H8 4>2>48 0?5;OFV9=>W A:0@38, :>;53VO AC44V2 22060T, I>0?5;OFV9=0 A:0@30 70E8A=8:0 =5?V4;O30T 704>2>;5==N, 28E>4OG8 7 =0ABC?=>3>.

/: 210G0TBLAO 7 ?@54AB02;5=8E 2 0?5;OFV9=89 AC4 <0B5@V0;V2, 2 ?@>20465==V ! 5A=O=AL:>3> # #! #:@0W=8 2 <VABV 8T2V?5@51C20T :@8<V=0;L=5 ?@>20465==O, 2=5A5=5 4> 48=>3> @5TAB@C 4>AC4>28E @>7A;V4C20=L 70  12014100030009294 2V4 25 A5@?=O  2014 @>:C 70 >7=0:0<8 :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, ?5@5410G5=>3> G. 2 AB. 186 #:@0W=8.

25 A5@?=O 2014 @>:C 2 ?>@O4:C AB. AB. 276  278  #:@0W=8 !_2 1C2  ?>2V4><;5=89 ?@> ?V4>7@C C 2G8=5==V :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, ?5@5410G5=>3> G. 2 AB. 186 #:@0W=8.

18 :2VB=O 2015 @>:C !_2 1C2 70B@8<0=89 2 ?>@O4:C AB. 208  #:@0W=8.

20 :2VB=O 2015 @>:C CE20;>N A;V4G>3> AC44V 5A=O=AL:>3> @09>==>3> AC4C <VAB0 8T20 1C;> 704>2>;5=> A:0@3C 70E8A=8:0 !_1, ?>40=C 2 ?>@O4:C AB. 206  #:@0W=8,=0 =570:>==5 B@8<0==O ?V4 20@B>N?V4>7@N20=>3> !_2, B>1B> 157 AC4>2>3> @VH5==O, B0 72V;L=5=> !_2 7-?V4 20@B8 2 70;V AC4C.

">3> 6 G8A;0 AB0@H89A;V4G89 ! 5A=O=AL:>3> # #! #:@0W=8 2 <VABV 8T2V !_3, 70 ?>3>465==O< V7 AB0@H8< ?@>:C@>@>< ?@>:C@0BC@8 5A=O=AL:>3> @09>=C <VAB0 8T20 !_4, 725@=C2AO 4>5A=O=AL:>3> @09>==>3> AC4C <VAB0 8T20 7 :;>?>B0==O< ?@> 70AB>AC20==O I>4>!_2 70?>1V6=>3> 70E>4C C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N. &5 :;>?>B0==O <>B82>20=5 B8<, I>!_2 >1‘@C=B>20=> ?V4>7@NTBLAO C 2G8=5==V :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, ?5@5410G5=>3> G. 2 AB. 186 #:@0W=8, 70 O:5 70:>=>< ?5@5410G5=> ?>:0@0==O C 283;O4V ?>7102;5==O 2>;V AB@>:>< 4> H5AB8 @>:V2, @0=VH5 =5>4=>@07>2> AC48<89, CE8;O2AO 2V4 >@30=V2 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O, C 72O7:C 7 G8< ?5@51C202 C @>7HC:C, <>65 V 2 ?>40;LH><C ?5@5E>2C20B8AO 2V4 >@30=V2 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O B0 AC4C, 2G8=8B8 V=H5 :@8<V=0;L=5 ?@02>?>@CH5==O 01> ?@>4>268B8 :@8<V=0;L=5 ?@02>?>@CH5==O, 2 O:><C ?V4>7@NTBLAO, 0 B0:>6 ?5@5H:>460B8 :@8<V=0;L=><C ?@>20465==N V=H8< G8=><.

#E20;>N A;V4G>3> AC44V 5A=O=AL:>3> @09>==>3> AC4C <VAB0 8T20 2V4 20 :2VB=O 2015 @>:C 40=5 :;>?>B0==O AB0@H>3> A;V4G>3> 704>2>;5=> B0 I>4> !_270AB>A>20=> 70?>1V6=89 70EV4 C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N 4> 14 3>4. 50 E2. 16 G5@2=O 2015 @>:C, 7 287=0G5==O< 70AB028 2 @>7<V@V 30 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B, I> AB0=>28BL 36540 3@825=L.

V4 G0A @>73;O4C 707=0G5=>3> :;>?>B0==O A;V4G89 AC44O ?@028;L=> 2AB0=>282, I> =02545=V C =L><C 40=V, 28:;04 O:8E 7@>1;5=> 7 ?>A8;0==O< =0 <0B5@V0;8 :@8<V=0;L=>3> ?@>20465==O, A2V4G0BL ?@> =0O2=VABL>1‘@C=B>20=>W ?V4>7@8 C 2G8=5==V !_2:@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, ?5@5410G5=>3> G. 2 AB. 186  #:@0W=8.

/: 210G0TBLAO 7 CE20;8 A;V4G>3> AC44V B0 6C@=0;C AC4>2>3> 70AV40==O, =0 >A=>2V =040=8E AB0@H8< A;V4G8< <0B5@V0;V2, O:V >1‘@C=B>2CNBL :;>?>B0==O, A;V4G89 AC44O 4>A;V482 :;>?>B0==O V <0B5@V0;8, O:V 9>3> >1‘@C=B>2CNBL, B0 2AB0=>282, I> 707=0G5=V C :;>?>B0==V >1AB028=8 ?V4>7@8 <0NBL <VAF5 B0 ?V4B25@46CNBLAO =0 FL><C 5B0?V @>7A;V4C20==O 4>AB0B=L>N AC:C?=VABN 40=8E, O:V ?@82545=V C :;>?>B0==V AB0@H>3> A;V4G>3>.

B65, 4>A;V482H8 <0B5@V0;8 :;>?>B0==O 2 <560E A2>TW :><?5B5=FVW, A;V4G89 AC44O C 28A=>2:0E, O:V 7@>182 >@30= 4>AC4>2>3> @>7A;V4C20==O 2V4=>A=> !_2, G>3>AL >G5284=> =5>1‘@C=B>20=>3> G8 =54>?CAB8<>3> =5 2AB0=>282. 5 28O2;5=> B0:8E >1AB028= V :>;53VTN AC44V2.

5@52V@ONG8 4>2>48 :;>?>B0==O AB0@H>3> A;V4G>3> =0 ?@54<5B =0O2=>ABV @878:V2, ?5@5410G5=8E AB. 177  #:@0W=8, :>;53VO AC44V2 22060T, I> A;V4G89 AC44O 4V9H>2 ?@028;L=>3> 28A=>2:C ?@> WE =0O2=VABL 7 >3;O4C =0 :>=:@5B=V >1AB028=8 :@8<V=0;L=>3> ?@>20465==O, =0 BO6:VABL ?>:0@0==O, O:5 703@>6CT !_2C @07V 287=0==O 9>3> 28==8< C 2G8=5=><C 7;>G8=V, ACA?V;L=C =5157?5G=VABL A0<>3> :@8<V=0;L=>3> ?@02>?>@CH5==O, C 2G8=5==V O:>3> ?V4>7@NTBLAO !_2, 0 B0:>6 7 >3;O4C =0 B5, I> !_2 T >A>1>N, O:0 @0=VH5 =5>4=>@07>2> AC48<0 B0, 2AC?5@5G AB25@465==O< 0?5;O=B0, B@820;89 G0A ?5@51C202 C @>7HC:C.

 AC:C?=>ABV V7 28I5=02545=8<8 >1AB028=0<8 4;O 28@VH5==O A?@028 C 2V4?>2V4=>ABV 4> 28<>3 70:>=C A;V4G89 AC44O 2@0EC202 40=V, O:V E0@0:B5@87CNBL >A>1C ?V4>7@N20=>3> !_2, B0 V=HV >1AB028=8, ?5@5410G5=V AB. 178  #:@0W=8, 2 B><C G8A;V V BV, =0 O:V <VAB8BLAO ?>A8;0==O 2 0?5;OFV9=V9 A:0@7V.

# 2V4?>2V4=>ABV 4> 28<>3 ?. 2 G. 5 AB. 182  #:@0W=8 A;V4G89 AC44O >1‘@C=B>20=> 287=0G82 ?V4>7@N20=><C !_2 70AB02C 2 @>7<V@V 30 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B, I> AB0=>28BL 36540 3@825=L, O:0 7 C@0EC20==O< >1AB028= :@8<V=0;L=>3> ?@>20465==O B0 >A>18 ?V4>7@N20=>3>, =5 <>65 1CB8 287=0=0 702V4><> =5?><V@=>N 4;O !_2

"0:8< G8=><, 4>2>48 70E8A=8:0 I>4> =570:>==>ABV B0 =5>1‘@C=B>20=>ABV >A:0@6C20=>W CE20;8 T =5?5@5:>=;828<8, >A:V;L:8 A;V4G89 AC44O ?@8 @>73;O4V :;>?>B0==O ?>2=> B0 >1T:B82=> 4>A;V482 2AV >1AB028=8, 7 O:8<8 70:>= ?>2O7CT <>6;82VABL 70AB>AC20==O 70?>1V6=>3> 70E>4C C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N, ?@8 FL><C 28A;CE02H8 B0 2@0EC202H8 ?>OA=5==O 2AVE CG0A=8:V2 AC4>2>3> @>73;O4C.

AB>B=8E ?>@CH5=L =>@<  #:@0W=8, O:V <>3;8 1 AB0B8 ?V4AB02>N 4;O A:0AC20==O CE20;8 A;V4G>3> AC44V, :>;53VTN AC44V2 =5 210G0TBLAO.

/: ?V4AC<>:, A;V4G89 AC44O ?@89=O2 ?@028;L=5 @VH5==O ?@> =5>1EV4=VABL 704>2>;L=8B8 :;>?>B0==O A;V4G>3>, 2@0EC202H8, I> AB@>: 4VW CE20;8 A;V4G>3> AC44V =5 <>65 ?5@528IC20B8 60 4=V2.

5@CNG8AL AB. AB. 176  178, 182, 183, 194, 196, 309, 376, 404, 405, 407, 422  #:@0W=8, :>;53VO AC44V2 

#%:

#E20;C A;V4G>3> AC44V 5A=O=AL:>3> @09>==>3> AC4C <VAB0 8T20 2V4 20 :2VB=O 2015 @>:C, O:>N 704>2>;5=> :;>?>B0==O AB0@H>3> A;V4G>3> ! 5A=O=AL:>3> # #! #:@0W=8 2 <VABV 8T2V !_3, ?>3>465=5 V7 AB?@H8< ?@>:C@>@>< ?@>:C@0BC@8 5A=O=AL:>3> @09>=C <VAB0 8T20 !_4, B0 70AB>A>20=> 70?>1V6=89 70EV4 C 283;O4V B@8<0==O ?V4 20@B>N 4> 14 3>4. 50 E2. 16 G5@2=O 2015 @>:C, 7 287=0G5==O< 70AB028 2 @>7<V@V 30 <V=V<0;L=8E 70@>1VB=8E ?;0B, I> AB0=>28BL 36540 3@825=L, I>4> !_2, $ &/_2,  70;8H8B8 157 7<V=, 0 0?5;OFV9=C A:0@3C 70E8A=8:0 !_1 2 V=B5@5A0E ?V4>7@N20=>3> !_2  70;8H8B8 157 704>2>;5==O.

#E20;0 0?5;OFV9=>3> AC4C >A:0@65==N =5 ?V4;O30T.

                                                          !#:

______        ________         _____

         .. !_5 !_6 520=GC: