Court ruling № 44500059, 03.06.2015, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

Київської області

01032, м. Київ - 32, вул. С.Петлюри, 16тел. 239-72-81

У Х В А Л А

"03" червня 2015 р. Справа № 911/1746/15

За позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

до South-Airlines, Об'єднанні Арабські Емірати

про стягнення 71 402,26грн

Суддя А.Р. Ейвазова

Представники сторін:

від позивача - не з'явився;

від відповідача - не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство обслуговування повітряного руху України звернулось до господарського суду Київської області з позовом до South-Airlines про стягнення 71 402,26грн.

В обґрунтування позовних вимог, позивач посилається на не здійснення відповідачем оплати рахунків-фактур №804/144360/8 від 17.10.2014, №8047/145200/12 від 16.01.2015, виставлених на оплату послуг з аеронавігаційного обслуговування, які надані повітряними суднами відповідача - South-Airlines у зоні відповідальності України у серпні, грудні 2014 року.

Ухвалою господарського суду Київської області від 24.04.2015 за відповідним позовом порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 29.05.2015.

У судове засідання 29.05.2015 сторони у справі не з'явились.

Оскільки відповідач у даній справі, якому необхідно вручити копію ухвали про порушення провадження у справи та призначення справи до розгляду, знаходиться на території іншої держави - Об'єднаних Арабських Еміратів, яка уклала з Україною договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, ратифікований Верховною Радою України 19.06.2013, суду необхідно звернутись з відповідним судовим дорученням до іноземного суду у порядку, встановленому відповідним міжнародним договором.

Згідно ч.1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевказане, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти та призначити у судовому засіданні на 25 грудня 2015 о 10 годині 30 хвилин у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Комінтерну (С.Петлюри), 16).

2. Позивачу - виконати вимоги ухвали господарського суду Київської області від 24.04.2015; в строк до 17.06.2015 надати нотаріально засвідчений переклад на арабську мову наступних документів у двох екземплярах: позовної заяви, ухвал суду від 24.04.2015 та даної ухвали; доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів та виклику (повідомлення) про день судового розгляду в двох примірниках.

3. Відповідачу - виконати вимоги ухвали господарського суду Київської області від 24.04.2015 у даній справі.

4. Копію ухвали направити на адресу позивачу.

5. Провадження у справі зупинити.

Суддя А.Р. Ейвазова