Court ruling № 44240126, 19.05.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

19.05.2015

Справа № 910/10004/15

Суддя Господарського суду міста Києва Пукшин Л.Г., розглянувши без виклику представників сторін матеріали справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Перший термометровий завод» (м. Київ)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Перший термометровий завод " (м. Москва)

про стягнення 1 202 316, 34 рос. руб., що еквівалентно 519 064,00 грн.,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Перший термометровий завод" (м. Київ) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Перший термометровий завод" (м. Москва) про стягнення 1 202 316,34 рос.руб, що еквівалентно 519 064,00 грн. за Контрактом № 1 від 06.11.2014р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.04.2015р. порушено провадження у справі № 910/10004/15, розгляд справи призначено на 29.07.2015 р., оскільки встановлено, що місцезнаходженням відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Перший термометровий завод " є Російська Федерація, м. Москва, вул. Рябиновая, 69, стр. 1.

18.05.2015р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва представником позивача було подано нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 20.04.2015р. про порушення провадження у справі № 910/10004/15 у двох примірниках та нотаріально засвідчений переклад на російську мову позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність звернення до Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) із судовим дорученням, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити прохання до Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) про вручення документів.

2. Провадження у справі № 910/10004/15 зупинити до 29.07.2015р.

Суддя Пукшин Л.Г.