Court ruling № 43877713, 29.04.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

29.04.2015

Справа № 910/9205/15

Суддя Трофименко Т.Ю., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “АЙ ПІ АВТО” (Україна)

до Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowo Uslugowe “FOL-TRANS”

про стягнення 26 002,63 польських злотих, що еквівалентно 155939,05 грн.

Суддя Трофименко Т.Ю.

Без виклику сторін

СУТЬ СПОРУ :

На розгляд Господарського суду міста Києва передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю “АЙ ПІ АВТО” (Україна) до Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowo Uslugowe “FOL-TRANS” (Польща) про стягнення 26 002,63 польських злотих, що еквівалентно 155939,05 грн.

Позовні вимоги мотивовані тим, що 31 грудня 2014 року між Товариством з обмеженою відповідальністю «АЙ ПІ АВТО» та Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowo Uslugowe “FOL-TRANS” було укладено зовнішньоекономічний Контракт № UA-25-1 від 31.12.2014 року та підписано Специфікацію №1 від 31.12.2014, відповідно до яких Позивач як продавець зобов'язується поставити, а Відповідач як покупець оплатити у розмірі та в строки передбачені Контрактом паливні гранули (пелети) з деревини по ціні 485,00 польських злотих за 1 тону загальною кількістю 10000,00 тон.

На виконання зобов'язань за вищевказаним Контрактом, а також Заявок Відповідача №14/01/15 та № 15/01/26 Позивач відвантажив Відповідачу наступний товар:

20.01.2015 року - паливні гранули (пелети) з деревини у кількості 22 тони нетто (вага брутто 22080,00 кг) по ціні 485,00 польських злотих за 1 тону на загальну суму 10670,00 польських злотих;

26.01.2015 року - паливні гранули (пелети) з деревини у кількості 22 тони нетто (вага брутто 22080,00 кг) по ціні 485,00 польських злотих за 1 тону на загальну суму 10670,00 польських злотих.

Товар було відвантажено згідно рахунків-фактур № 1/01 від 20.01.2015 на загальну суму 10670,00 польських злотих та №2/01 від 26.01.2015 на загальну суму 10670,00 польських злотих, а також вантажно-митих декларацій (форми МД-2) від 20.01.2015 року та від 26.01.2015 року.

Проте, в порушення умов контракту Відповідач у зазначені в контракті строки із Позивачем не розрахувався.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.04.2015 порушено провадження у справі № 910/9205/15 та призначено до розгляду на 05.10.2015р.

Як вбачається з матеріалів справи, місцезнаходженням відповідача – Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowo Uslugowe “FOL-TRANS” є Польща.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов’язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено – Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 Господарського процесуального кодексу України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Польщу (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000 (далі – Конвенція).

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуального документу відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальний документ відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000, зобов’язавши позивача забезпечити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову даної ухвали.

У зв’язку з необхідністю звернення з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 05.10.2015, на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст. ст. 79, 86 ГПК України, -

У Х В А Л И В:

1. Зобов‘язати позивача в строк до 20.05.2015 надати Господарському суду міста Києва нотаріально посвідчений переклад англійською мовою - даної ухвали та ухвали про порушення провадження у даній справі в трьох екземплярах.

2. Зупинити провадження у справі № 910/9205/15 до 05.10.2015р.

Суддя Трофименко Т.Ю.