Court ruling № 43588052, 09.04.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

09.04.2015

Справа № 910/5015/15-г

Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді Головіної К.І., при

секретарі судового засідання Мельник Ю.О., розглянувши матеріали справи

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю “Дробмашінвест”

до Товариства з обмеженою відповідальністю “Лідія”

про стягнення 3 775 418,92 російських рублів

за участю представників:

від позивача:

не з’явився

від відповідача:

не з’явився

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду м. Києва звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю “Дробмашінвест” з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю “Лідія” про стягнення 3 135 730, 00 російських рублів.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 06.03.2015 р. порушено провадження у справі за вказаною позовною заявою, розгляд якої призначено на 09.04.2015 р.

До початку розгляду справи по суті позивач подав заяву про збільшення позовних вимог, відповідно до якої просить суд стягнути заборгованість з відповідача у загальному розмірі 3 775 418,92 російських рублів.

У судове засідання, призначене на 09.04.2015 р., представник позивача не з’явився, належним чином був повідомлений про час та місце судового засідання, подав через канцелярію суду клопотання про відкладення розгляду справи.

Представник відповідача в судове засідання не з’явився, про причини неявки суд не повідомив, доказів належного повідомлення про час та місце розгляду справи у суду відсутні, оскільки відповідач є іноземним суб'єктом господарювання.

З матеріалів справи вбачається, що місцезнаходженням відповідача – ТОВ “Лідія” є м. Курськ, Російська Федерація, а тому суд вважає за необхідне застосувати положення ст. 125 ГПК України, відповідно до якої господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави.

За приписами ст. 126 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р. (Київська угода).

Відповідно до ст. 3 Київської угоди господарюючі суб'єкти кожної з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав користуються на території іншої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав правовим і судовим захистом своїх майнових прав і законних інтересів, рівним із господарюючими суб'єктами цієї держави.

Господарюючі суб'єкти кожної з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав мають на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав право без перешкод звертатися до судів, арбітражних (господарських) судів, третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить вирішення справ, можуть виступати в них, порушувати клопотання, висувати позови та здійснювати інші процесуальні дії.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Київської угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб.

Відповідно до ч. 5 ст. 5 Київської угоди при зверененні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Згідно із ч. 1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже, враховуючи місцезнаходження відповідача - ТОВ “Лідія” – м. Курськ, Російська Федерація, суду необхідно вчинити дії щодо звернення до іноземного суду з судовим дорученням з метою повідомлення відповідача - ТОВ “Лідія” про час та місце розгляду справи відповідно до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р., та зважаючи на ст. 79 ГПК України, провадження по справі необхідно зупинити.

На підстав викладеного, керуючись ст. 79, 86, 125, 126 ГПК України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи до 15.10.2015 р. о 12:40, яке відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва, корп. “Б”, зал судових засідань № 12.

2. Зобов’язати Товариство з обмеженою відповідальністю “Дробмашінвест” надати суду в строк до 10.05.2015 р. нотаріально засвідчений переклад даної ухвали та позовної заяви з доданими до неї документами на російську мову в двох примірниках з метою забезпечення повідомлення відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю “Лідія” про час та місце розгляду справи відповідно до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р.

3. Звернутися до Арбітражного суду Курської області (305004, Російська Федерація, м. Курськ, вул. К. Маркса, буд. 25) з судовим дорученням про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю “Лідія” (305048, Російська Федерація, м. Курськ, проспект В’ячеслава Кликова, 1 А, оф. 302) ухвали від 09.04.2015 р. та позовної заяви з доданими до неї документами.

4. Зупинити провадження по справі № 910/5015/15-г до виконання Арбітражним судом Курської області судового доручення про вручення судових документів - ухвали господарського суду міста Києва від 09.04.2015 р. та позовної заяви з доданими до неї документами чи повідомлення про неможливість такого вручення Товариству з обмеженою відповідальністю “Лідія”.

5. Зобов’язати учасників справи забезпечити явку у судове засідання представників з документами, що посвідчують їх особу та повноваження.

6. Явка уповноважених представників учасників справи у судове засідання є обов’язковою.

Суддя К.І. Головіна