Court ruling № 43434396, 31.03.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

31.03.2015Справа № 910/5620/15-г

За позовом Товариства з обмеженою відповідальності "Юрія-Фарм"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "QORAOALPOQ DARI-DARMAK"

про стягнення 289 308,39 дол. США, що еквівалентно 6 683 023,81 грн.

Суддя Картавцева Ю.В.

Представники сторін: без виклику

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальності "Юрія-Фарм" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "QORAOALPOQ DARI-DARMAK" про стягнення 289 308,39 дол. США, що еквівалентно 6 683 023,81 грн. заборгованості за Контрактом №92-14/У від 28.11.2014р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.03.2015р. порушено провадження у справі №910/5620/15-г та призначено розгляд справи на 20.04.2015 р., зобов'язано позивача надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали суду № 910/5620/15 від 12.03.2015р. та поданої до суду позовної заяви з додатками у строк до 19.03.15р. з метою направлення копії ухвали Господарського суду міста Києва № 910/5620/15 від 12.03.2015р. та позовної заяви з додатками для вручення відповідачу, Товариству з обмеженою відповідальністю "QORAQALPOQ DARI-DARMAK" (230108, Узбекистан, Республіка Каракалпакстан, м. Нукус, вул. Чимбайское шоссе, 23) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності 1992 р. через "ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КАРАКАЛПАКСТАН" (230103, город Нукус, ул. А.Досназарова, д. 92).

23.03.2015р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва позивач надав додаткові документи на виконання вимог ухвали суду від 12.03.2015р. Зокрема, позивач надав належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва № 910/5620/15 від 12.03.2015р. та позовної заяви з додатками, для вручення відповідачу, Товариству з обмеженою відповідальністю "QORAQALPOQ DARI-DARMAK" в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності 1992 р.,учасниками якої є Україна та Росія (дата підписання Україною 20.03.1992 р., та набрала чинності для України 19.12.1992 р.).

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, у зв'язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення про вручення відповідачу судових документів в порядку передбаченому ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів пов'язаних із здійсненням господарської діяльності через "ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КАРАКАЛПАКСТАН" (230103, город Нукус, ул. А.Досназарова, д. 92) провадження у справі №910/5620/15-г підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

Зупинити провадження у справі №910/5620/15-г, у зв'язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до "ХОЗЯЙСТВЕННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ КАРАКАЛПАКСТАН".

Суддя Ю.В. Картавцева