Court ruling № 42957155, 18.02.2015, Krasnohvardiiskyi District Court of Dnipropetrovsk City

Справа № 204/665/15-к

Провадження № 1-кп/204/124/15

УХВАЛА

18 лютого 2015 року Красногвардійський районний суд

м. Дніпропетровська

у складі:

головуючого-судді: Мащук В.Ю.,

при секретарі: Акименко К.С.,

за участю прокурора: Голубчика В.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Дніпропетровську кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, суд -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Красногвардійського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться зазначене кримінальне провадження.

У даному судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_1 заявив клопотання про забезпечення участі перекладача у судових засіданнях, так як він не володіє українською мовою, а володіє російською мовою.

Прокурор Голубчик В.О. не заперечував проти задоволення клопотання обвинуваченого та зобов'язувався забезпечити участь перекладача у судовому засіданні.

Суд, вислухавши думку учасників процесу, вважає, що заява обвинуваченого ОСОБА_1 підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачений ОСОБА_1 не володіє і не розуміє українську мову, тримається під вартою і не має можливості самостійно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні.

Керуючись ст.29, 68 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України перекладача з української мови на російську.

Зобов'язати сторону обвинувачення забезпечити обвинуваченому ОСОБА_1, перекладача, який здійснюватиме переклад пояснень та документів з української мови на російську під час судового розгляду кримінального провадження.

Суддя В.Ю. Мащук