Court ruling № 42861749, 16.02.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

16.02.2015Справа № 910/1084/15-г

Суддя господарського суду міста Києва Головіна К.І., при секретарі судового засідання Мельник Ю.О., розглянувши матеріали справи

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Укртрансоіл-2009"

до Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед", Гонконг, Китайська Народна Республіка

про стягнення 1 860 575,00 дол. США

за участю представників:

від позивача:Монастиренко О.Ю.- представник за довіреністю № б/н від 11.02.2015 р. від відповідача:не з'явився

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду м. Києва звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "Укртрансоіл-2009" з позовом до Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" про стягнення 1 860 575,00 дол. США

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.01.2015 р. порушено провадження у справі за вказаною позовною заявою, розгляд якої призначено на 16.02.2015 р.

У судове засідання, призначене на 16.02.2015 р., з'явився представник позивача, надав суду докази, витребувані судом.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, докази отримання повідомлення про дату, час та місце розгляду справи у суду відсутні.

З матеріалів справи вбачається, що місцезнаходженням відповідача - Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" є особливий адміністративний округ Гонконг, Китайської Народної Республіки, а тому суд вважає за необхідне застосувати положення ст. 125 ГПК України, відповідно до якої господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави.

За приписами ст. 126 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р., а особливий адміністративний округ Гонконг, Китайської Народної Республіки - 19.11.1970 р. (далі - Конвенція).

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна договірна держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють Центральному Органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган може вимагати, щоб документ, який має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 7 зазначеної Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

За таких обставин, відповідачу - Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручити ухвалу господарського суду міста Києва від 16.02.2015 р. у даній справі та позовну заяву з доданими до неї додатками в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Згідно із ч. 1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже, враховуючи місцезнаходження відповідача - Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" - Гонконг, Китайська Народна Республіка, суду необхідно вчинити дії щодо звернення до іноземного суду з судовим дорученням з метою повідомлення відповідача - Компанію "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" про час та місце розгляду справи відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., та зважаючи на ст. 79 ГПК України, провадження по справі необхідно зупинити.

На підстав викладеного, керуючись ст. 79, 86, 125, 126 ГПК України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 18.05.2015 р. о 12:30, яке відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва, корп. "Б", зал судових засідань № 13.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Укртрансоіл-2009" надати суду в строк до 12.03.2015 р. нотаріально засвідчений переклад даної ухвали та позовної заяви з доданими до неї документами на англійську мову в трьох примірниках з метою забезпечення повідомлення відповідача - Компанію "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" про час та місце розгляду справи відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р..

3. Звернутися до Верховного Народного Суду Китайської Народної Республіки (Китайська Народна Республіка, м. Пекін, район Дунчен, вул. Дунцзяоміньсань, буд. 27) з судовим дорученням про вручення Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" (№ 604 Тауер А, Нью Трейд Плаза, 6 Он Пінг Стріт, Шатін, Н.Т., Гонконг) ухвали від 16.02.2015 р.

4. Зупинити провадження по справі № 910/1084/15-г до виконання Верховним Народним Судом Китайської Народної Республіки судового доручення про вручення судового документу - ухвали господарського суду міста Києва від 16.02.2015 р. чи повідомлення про неможливість такого вручення Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед".

5. Зобов'язати учасників справи забезпечити явку у судове засідання представників з документами, що посвідчують їх особу та повноваження.

6. Явка уповноважених представників учасників справи у судове засідання є обов'язковою.

Суддя К.І. Головіна