Court ruling № 42591079, 30.01.2015, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

30.01.2015 р. Справа № 910/23036/14За заявою Товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт "

Про виправлення описки в рішенні господарського суду м. Києва від 18.12.2014 р. № 910/23036/14

у справі

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт "

До " KР company " LTD

Про стягнення 11721,22 дол. США, що в еквіваленті до офіційного курсу НБУ становить 151803,47 грн.

Суддя Пінчук В.І.

Представники: не викликались

Від позивача

Від відповідача

Обставини справи :

Позивач - товариство з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " звернувся до суду з позовною заявою про стягнення з відповідача - " KР company " LTD 11721,22 дол. США, що в еквіваленті до офіційного курсу НБУ станом на 20.10.2014 р. становить 151803,47 грн., з яких: 11502,67 дол. США основний борг та 218,55 дол. США пеня., а також позивач просить стягнути з відповідача судовий збір в сумі 234,42 дол. США, що в еквіваленті до офіційного курсу НБУ станом на 20.10.2014 р. складає 3061,30 грн.

Рішенням господарського суду міста Києва від 18.12.2014 р. позов товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " задоволено.

При друкуванні резолютивної частини зазначеного рішення було допущено описку, а саме не зазначено, що стягнути необхідно з " KР company " LTD на користь товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " заборгованість в сумі 11721,22 дол. США, що станом на 20.10.2014 р., відповідно до офіційного курсу НБУ ( 1295,1166 грн. за 100 доларів США ) складає 151803,47 грн., а також судовий збір в розмірі 236,37 доларів США, що на 20.10.2014 р. відповідно до офіційного курсу НБУ складає 3061,30 грн.

Згідно ст. 89 ГПК України, суддя за заявою сторони чи за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні описки чи арифметичні помилки не зачіпаючи суті рішення.

Оскільки виправлення допущеної в рішенні суду описки не зачіпає суті рішення, тому її необхідно виправити зазначивши у резолютивній частині рішення " Стягнути з " KР company " LTD ( 0192, Грузія, м. Тбілісі, пр-т. Гурамишвилі, 17 Intermediary: CITIBANK N.A., 111 Wall str., New York, N.Y. 10043, SWIFT: CITIUS33, ABA: 21000089, TBC BANK'S Corr. Acc.:#36127097 Beneficiary's bank: HEAD OFFICE SWIFT: TBCBGE22 VAKE BRANCH OF JSC TBC BANK, 11, Chavchavadze Ave., Tbilisi, Georgia, SWIFT: TBCBGE22830 Beneficiary: " KP COMPANY " LTD Beneficiary acc.: GE45TB0691936120100008 ) на користь товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " ( 02222, Україна, м. Київ, вул. Сабурова, 19, кв. 3, в/р: 26003401262 ( USD ) в ПАТ " РАЙФФАЙЗЕН БАНК АВАЛЬ " м. Київ, МФО 380805, код ЄДРПОУ 31776072, BANK OF BENEFICIARY: SWIFT: AVALUAUKCKB Kyiv Regional Directorate of Public Joint Stock Company Raiffeisen Bank Aval, Address: Pirogova str.7-7b, KYIV, UKRAINE Correspondent bank: Raiffeisen Bank International AG Oesterreich, Vienna, SWIFT-code - RZBA AT WW, Account number №07055022305 ) заборгованість в сумі 11721,22 дол. США ( одинадцять тисяч сімсот двадцять один долар США 22 цента ), що станом на 20.10.2014 р., відповідно до офіційного курсу НБУ ( 1295,1166 грн. за 100 доларів США ) складає 151803,47 грн. ( сто п'ятдесят одну тисячу вісімсот три ) грн. 47 коп.

Стягнути з " KР company " LTD ( 0192, Грузія, м. Тбілісі, пр-т. Гурамишвилі, 17 Intermediary: CITIBANK N.A., 111 Wall str., New York, N.Y. 10043, SWIFT: CITIUS33, ABA: 21000089, TBC BANK'S Corr. Acc.:#36127097 Beneficiary's bank: HEAD OFFICE SWIFT: TBCBGE22 VAKE BRANCH OF JSC TBC BANK, 11, Chavchavadze Ave., Tbilisi, Georgia, SWIFT: TBCBGE22830 Beneficiary: " KP COMPANY " LTD Beneficiary acc.: GE45TB0691936120100008 ) на користь товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " ( 02222, Україна, м. Київ, вул. Сабурова, 19, кв. 3, в/р: 26003401262 ( USD ) в ПАТ " РАЙФФАЙЗЕН БАНК АВАЛЬ " м. Київ, МФО 380805, код ЄДРПОУ 31776072, BANK OF BENEFICIARY: SWIFT: AVALUAUKCKB Kyiv Regional Directorate of Public Joint Stock Company Raiffeisen Bank Aval, Address: Pirogova str.7-7b, KYIV, UKRAINE Correspondent bank: Raiffeisen Bank International AG Oesterreich, Vienna, SWIFT-code - RZBA AT WW, Account number №07055022305 ) сплачений судовий збір в розмірі 236,37 дол. США, що на 20.10.2014 р. відповідно до офіційного курсу НБУ складає 3061,30 грн.

Керуючись ст. 86, 89 ГПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Абзац 2 резолютивної частини рішення №910/23036/14 від 18.12.2014 р. викласти в наступній редакції: " Стягнути з " KР company " LTD ( 0192, Грузія, м. Тбілісі, пр-т. Гурамишвилі, 17 Intermediary: CITIBANK N.A., 111 Wall str., New York, N.Y. 10043, SWIFT: CITIUS33, ABA: 21000089, TBC BANK'S Corr. Acc.:#36127097 Beneficiary's bank: HEAD OFFICE SWIFT: TBCBGE22 VAKE BRANCH OF JSC TBC BANK, 11, Chavchavadze Ave., Tbilisi, Georgia, SWIFT: TBCBGE22830 Beneficiary: " KP COMPANY " LTD Beneficiary acc.: GE45TB0691936120100008 ) на користь товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " ( 02222, Україна, м. Київ, вул. Сабурова, 19, кв. 3, в/р: 26003401262 ( USD ) в ПАТ " РАЙФФАЙЗЕН БАНК АВАЛЬ " м. Київ, МФО 380805, код ЄДРПОУ 31776072, BANK OF BENEFICIARY: SWIFT: AVALUAUKCKB Kyiv Regional Directorate of Public Joint Stock Company Raiffeisen Bank Aval, Address: Pirogova str.7-7b, KYIV, UKRAINE Correspondent bank: Raiffeisen Bank International AG Oesterreich, Vienna, SWIFT-code - RZBA AT WW, Account number №07055022305 ) заборгованість в сумі 11721,22 дол. США ( одинадцять тисяч сімсот двадцять один долар США 22 цента ), що станом на 20.10.2014 р., відповідно до офіційного курсу НБУ ( 1295,1166 грн. за 100 доларів США ) складає 151803,47 грн. ( сто п'ятдесят одну тисячу вісімсот три ) грн. 47 коп.

Видати наказ.

Абзац 4 резолютивної частини рішення №910/23036/14 від 18.12.2014 р. викласти в наступній редакції: " Стягнути з " KР company " LTD ( 0192, Грузія, м. Тбілісі, пр-т. Гурамишвилі, 17 Intermediary: CITIBANK N.A., 111 Wall str., New York, N.Y. 10043, SWIFT: CITIUS33, ABA: 21000089, TBC BANK'S Corr. Acc.:#36127097 Beneficiary's bank: HEAD OFFICE SWIFT: TBCBGE22 VAKE BRANCH OF JSC TBC BANK, 11, Chavchavadze Ave., Tbilisi, Georgia, SWIFT: TBCBGE22830 Beneficiary: " KP COMPANY " LTD Beneficiary acc.: GE45TB0691936120100008 ) на користь товариства з обмеженою відповідальністю " УкрФармЕкспорт " ( 02222, Україна, м. Київ, вул. Сабурова, 19, кв. 3, в/р: 26003401262 ( USD ) в ПАТ " РАЙФФАЙЗЕН БАНК АВАЛЬ " м. Київ, МФО 380805, код ЄДРПОУ 31776072, BANK OF BENEFICIARY: SWIFT: AVALUAUKCKB Kyiv Regional Directorate of Public Joint Stock Company Raiffeisen Bank Aval, Address: Pirogova str.7-7b, KYIV, UKRAINE Correspondent bank: Raiffeisen Bank International AG Oesterreich, Vienna, SWIFT-code - RZBA AT WW, Account number №07055022305 ) сплачений судовий збір в розмірі 236,37 дол. США, що на 20.10.2014 р. відповідно до офіційного курсу НБУ складає 3061,30 грн.

Видати наказ.

СуддяВ.І.Пінчук