Court ruling № 42384313, 20.01.2015, Commercial Court of Poltava Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

20.01.2015р. Справа № 917/2305/14

За позовом Приватного підприємства "Полтава-Консалтинг" (поштова адреса: вул. Кагамлика, буд. 74, корп. 2, к. 1, м.Полтава; юридична адреса: вул. Комарова, буд. 4, к.7, м.Карлівка, Карлівський район, Полтавська область, 39500)

до "SILESIA BIO TRADE" Sp. z O.O. (Polska, 40-032 Katowice ul. Jagiellonska 16/7)

про стягнення 29144,50 польських злотих

Суддя Безрук Т. М.

Представники:

від позивача: Дем"янов В. А.

від відповідача: не з"явився

Розглядається позовна заява про стягнення 29144,50 польських злотих основного боргу за товар, поставлений згідно контракту № 1-05/14 від 15.05.2014р.

Ухвала суду від 10.11.2014р. про порушення провадження у справі з перекладом на польську мову була направлена на адресу відповідача згідно позову, однак повернулася до суду з відміткою поштового відділення про те, що адресат переїхав.

Оскільки відповідач є іноземним суб'єктом господарювання, то 24.11.2014р. господарський суд Полтавської області відповідно до ст.5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного у м.Києві 24 травня 1993 року звернувся з клопотанням до Головного управління юстиції у Полтавській області про надання правової допомоги з вручення відповідачу ухвали від 10.11.2014р. про порушення провадження у даній справі.

Листом від 05.01.2015р. вхід.№11 Головне управління юстиції у Полтавській області повідомило про направлення клопотання про надання правовоїї допомоги відносно "SILESIA BIO TRADE" до Окружного суду м.Катовище Республіки Польща.

Підтвердження про вручення відповідачу ухвали на даний час до суду не надійшло. Зазначене перешкоджає початку розгляду справи по суті в даному судовому засіданні.

З огляду на викладене, розгляд справи слід відкласти.

Згідно ст. 78 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

В зв'язку з необхідністю часу для вручення судових документів відповідачу, та необхідності звернення господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим доручення про надання правової допомоги, розгляд справи слід зупинити.

Керуючись ст.ст. 77, 79 (ч. 1), 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд справи на 02 червня 2015р. на 9 год. 30 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду: м. Полтава, вул. Зигіна, буд.1.

2. Явка сторін не обов'язкова. Витребувані докази за своєчасно надіслати поштою на адресу суду.

3. Запропонувати позивачу надати суду докази реєстрації відповідача юридичною особою на даний час та щодо юридичної адреси відповідача (докази внесення товариства в торговий реєстр).

4. Зобов'язати позивача здійснити переклад даної ухвали на польську мову відповідно до ст.5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного у м.Києві 24 травня 1993 року, а також клопотання про надання правової допомоги;

переклад вказаних документів примірниках надати суду до 20.02.2015р.

5. Зупинити провадження у справі.

Суддя Безрук Т. М.