Court ruling № 42264495, 13.01.2015, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

_______________

_________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"13" січня 2015 р. Справа № 906/1664/14.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Машевської О.П.

Розглядаючи справу

за позовом: Малого приватного підприємства "Сейко" (м. Коростишів)

До: Товариства з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація)

про стягнення 848188 рос. руб. 64 коп.

ВСТАНОВИВ:

16 грудня 2014р. до господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Малого приватного підприємства "Сейко" (м. Коростишів) до відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про стягнення 848188 рос. 64 коп.

Ухвалою від 19.12.14 р. господарський суд порушив провадження у справі та відповідно до ст. 125 ГПК України вжив заходи для належного повідомлення відповідача ТОВ "Граніт-Альянс" (м. Москва Російська Федерація) про час та місце розгляду справи - 23 лютого 2015 року.

Для цього, суд зобов'язав позивача в термін до 30.12.2014 подати суду нотаріально засвідчений переклад російською мовою ухвали господарського суду Житомирської області від 18.12.2014 про порушення провадження у справі №906/1664/14.

Ухвалою від 22.12.14 р. суд виправив описку у тексті резолютивної частини ухвали суду від 19.12.14 р. та зобов'язав позивача здійснити аналогічні дії з перекладу даної ухвали російською мовою до 30.12.2014.

Позивач вимоги даних ухвал в частині здійснення перекладу виконав вчасно та належним чином, 30.12.14 р. подав нотаріально засвідчені копії вищезазначених ухвал, які були надіслані Товариству з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" (юридична адреса: 127018, м. Москва , вул. Сущевський Вал 3/5а; 121596, м. Москва, вул. Горбунова, 2 "Гранд-Сетунь-Плаза" офіс В 312, ідентифікаційний код 044525225) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд міста Москви (115225, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17).

Відповідно до ч. 1. ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі, серед іншого, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала (ч. 4 ст. 79 ГПК України).

Керуючись ч. 1 ст. 79, ст. 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі 906/1664/14 за позовом Малого приватного підприємства "Сейко" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Граніт-Альянс" про стягнення 848188 рос. руб. 64 коп. зупинити до 23 лютого 2015року.

Ухвала про зупинення провадження набула законної сили 13.01.15 р., однак підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя Машевська О.П.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (рек. з пов.)