Court ruling № 41994801, 23.12.2014, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

23.12.2014 р. Справа№ 914/4284/14

За позовом: Приватного акціонерного товариства "Картонно-паперова компанія", м. Львів

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Экспресс-Энерго", Російська Федерація, Калінінградська область, м. Cвэтлий

про стягнення 11 204, 14 євро (209 607, 05 грн.)

Суддя Н. Мороз

При секретарі М. Потикевич

Представники сторін:

Від позивача: Романів А.В.

Від відповідача: н/з

Суть спору:

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Приватного акціонерного товариства "Картонно-паперова компанія", м. Львів до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Экспресс-Энерго", Російська Федерація, Калінінградська область, м. Cвэтлий про стягнення 11 204, 14 євро (209 607, 05 грн.)

Ухвалою господарського суду Львівської області від 08.12.2014р. провадження у справі порушено, позовну заяву прийнято до розгляду, розгляд справи призначено на 23.12.2014р.

Представник позивача в судове засідання з'явився, позовні вимоги підтримав, на виконання вимог ухвали суду заявою від 23.12.2014р. долучив документи до матеріалів справи, а саме: банківські виписки, витяг про включення позивача - ПП «Картонно-паперова компанія» до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на 18.12.2014р. та свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи відповідача - ТзОВ «Экпресс-энерго». Вимоги ухвали суду від 08.12.2014р. виконав частково.

В судове засідання представник відповідача не з'явився.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана між учасниками Співдружності Незалежних Держав від 20.03.1992 року, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача, який є резидентом Російської Федерації та необхідністю його належного повідомлення про розгляд справи, необхідно направити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі російською мовою безпосередньо через компетентний суд держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав.

Відповідно до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Для дотримання процесуальних строків розгляду спору, з урахуванням вимог міжнародного договору та необхідність виконання судового доручення, провадження у справі №914/4284/14 підлягає зупиненню до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Враховуючи наведене та керуючись ст. ст. 38, 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи відкласти на 21.04.2015р. - 10:20 год.

2. Зупинити провадження у справі №914/4284/14 за позовом Приватного акціонерного товариства "Картонно-паперова компанія", м. Львів до Товариства з обмеженою відповідальністю "Экспресс-Энерго", Російська Федерація, Калінінградська область, м. Cвэтлий про стягнення 11 204, 14 євро (209 607, 05 грн.) до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо товариства з обмеженою відповідальністю «Экпресс-Энерго».

3. Для виконання судом вимог Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана між учасниками Співдружності Незалежних Держав від 20.03.1992р., позивачу подати господарському суду Львівської області нотаріально засвідчений переклад на російську мову: 1) ухвали господарського суду Львівської області про порушення провадження у справі №914/4284/14 від 08.12.2014р.; 2) ухвали господарського суду Львівської області про зупинення провадження у справі від 23.12.2014р. у справі №914/4284/14; 3) копії позовної заяви та додатків до позовної заяви.

Суддя Мороз Н.В.