Court ruling № 41869097, 19.11.2014, Rivne Commercial Court of Appeal

РІВНЕНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

33001 , м. Рівне, вул. Яворницького, 59

УХВАЛА

"19" листопада 2014 р. Справа № 903/403/14

Рівненський апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючого судді Демянчук Ю.Г.

судді Юрчук М.І. , судді Крейбух О.Г.

при секретарі судового засідання Лелех І.Ю.

за участю представників сторін:

позивача - не з'явився

відповідача - не з'явився

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" на ухвалу господарського суду Волинської області від 05.05.2014 р. у справі № 903/403/14 (суддя Слупко В.Л.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" (м.Київ)

до фірми "Marshell Oil LLP" (Великобританія)

про стягнення 11 530 842,86 дол. США

ВСТАНОВИВ:

В травні 2014 року Товариство з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" м.Київ звернулося до господарського суду Волинської області з позовом до фірми "Marshell Oil LLP" Великобританія про стягнення 11 530 842,86 дол. США.

Ухвалою господарського суду Волинської області від 05.05.2014 року у справі №903/403/14 (суддя Слупко В.Л.) відмовлено у прийнятті вказаної позовної заяви на підставі п. 1 статті 62 Господарського процесуального кодексу України. Повернуто ТОВ "ВОГ ТРЕЙДИНГ" з Державного бюджету України судовий збір в сумі 73080,00 грн., сплачений за платіжним дорученням №1288 від 30.04.2014р.

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" не погоджуючись з вказаною ухвалою звернулось до Рівненського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить прийняти апеляційну скаргу до провадження та скасувати ухвалу господарського суду Волинської області від 05.05.2014 р. по справі № 903/403/14 про відмову в прийнятті позовної заяви та передати її на розгляд місцевого господарського суду.

Ухвалою Рівненського апеляційного господарського суду від 23.05.2014 року апеляційну скаргу позивача прийнято до провадження у складі колегії: головуючий суддя Демянчук Ю.Г., суддя Крейбух О.Г., суддя Юрчук М.І. та призначено до розгляду на 19.11.2014 року. Окрім того, даною ухвалою суд зобов'язав апелянта на виконання вимог ГПК України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага), для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи фірму "Marshell Oil LLP" (Великобританія) в порядку передбаченому зазначеною Конвенцією, надати суду в строк до 23.06.2014 року нотаріально посвідчений переклад апеляційної скарги вих.№ 1205 від 12.05.2014 р. та ухвали Рівненського апеляційного господарського суду від 23.05.2014р. зі справи № 903/403/14 на англійську мову. А також належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами держави Великобританія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством держави Великобританія.

Однак, позивач/апелянт в судове засідання 19.11.2014р. не з’явився, подав клопотання про відстрочку виконання зобов'язань відповідно до вимог ухвали суду від 23.05.2014 р. та зупинення провадження у справі з метою повідомлення належним чином відповідача про розгляд даної справи, в порядку, передбаченому Конвенцією.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 123 Господарського процесуального кодексу України).

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954 року (Україна приєдналась 28.10.1966 року).

Як слідує з вищенаведеного, відповідач по справі повинен бути повідомлений про час та місце слухання справи у спосіб, передбачений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах. Так, згідно статті 15 зазначеної Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачам і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу - фірмі "Marshell Oil LLP", Великобританія, а також для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральні органи іноземної держави у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищезазначені обставини, Рівненський апеляційний господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до 28.01.2015 року до 14 год. 30 хв. для належного повідомлення відповідача - фірми "Marshell Oil LLP" про розгляд справи.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 79, 86, 99, 101 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "28" січня 2015 р. об 14:30 год. у приміщенні Рівненського апеляційного господарського суду за адресою: 33001, м. Рівне, вул. Яворницького, 59 № 3.

2. Зобов'язати позивача надати суду в строк до 05.12.2014 року два примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про відмову в прийнятті позовної заяви від 05.05.2014 р., апеляційну скаргу з доданими до неї документами, ухвали Рівненського апеляційного господарського суду від 23.05.2014р. про прийняття апеляційної скарги до провадження та від 19.11.2014 р. про відкладення розгляду справи.

3. Направити позовну заяву з доданими до неї документами, ухвалу суду про відмову в прийнятті позовної заяви від 05.05.2014 р., апеляційну скаргу з доданими до неї документами, ухвалу Рівненського апеляційного господарського суду від 23.05.2014р. про прийняття апеляційної скарги до провадження та від 19.11.2014 р. про відкладення розгляду справи в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Великобританії (Senior Master, Foreign Process Section Room E16 Royal Coarts of Justice Strand London WC2A2LL).

4. Провадження у справі № 903/403/14 зупинити до 28.01.2015 р. об 14:30 год.

5. Копію даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Головуючий суддя Демянчук Ю.Г.

Суддя Юрчук М.І.

Суддя Крейбух О.Г.