Court ruling № 41869068, 11.12.2014, Lviv Commercial Court of Appeal

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

11.12.14 Справа № 914/3819/13

м. Львів

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючого - судді Кордюк Г.Т.

суддів Гриців В.М.

Якімець Г.Г.

розглянувши апеляційну скаргу Публічного товариства з обмеженою відповідальністю "СПРОН" (Sparisjoрur Reykjavikur og naagrennis hf.), Ісландія № 03/03-14 від 03.03.2014р.

на ухвалу господарського суду Львівської області від 03.02.2014р. про припинення провадження

у справі № 914/3819/13

за позовом: публічного акціонерного товариства Акціонерно-комерційний банк "Львів", м. Львів

до відповідача: публічного товариства з обмеженою відповідальністю "СПРОН" (Sparisjoрur Reykjavikur og naagrennis hf.), Ісландія;

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Фалона Ентерпрайзис Інк. (Falona Enterprises Ink.), Морган і Морган Білдінг, Пасеа Естейт, Роуд таун, Британські Віргінські острови

за участю третьої особи-1 без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Компанію Оранж Інтернешнл Інвестментс (ЮК) Лімітед, м. Ексетер, Велика Британія.

за участю третьої особи-2 без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ПТзОВ "Дромі", Рейкявік, Ісландія

про: стягнення 1 114 714 євро 43 євроцентів, що за офіційним курсом Національного банку України на 07.10.2013 року складає 12 111 244 грн.12 коп.

за участю представників:

від позивача: Туркевич Р.Ю. - представник, Жовнеренко Г.К. - представник

від відповідача: Мохнюк Р.Г. - представник

від третьої особи на стороні позивача: не з'явився

від третьої особи-1: не з'явився

від третьої особи-2: Тоцька А.Д. - представник

ВСТАНОВИВ:

Підстави відкладення розгляду апеляційної скарги викладено в ухвалі Львівського апеляційного господарського суду від 25.09.2014 року.

Третя особа на стороні позивача та третя особа-1 в судове засідання явку уповноважених представників не забезпечили.

Представником третьої особи-2 - ПтзОВ "Дромі" подано відзив на апеляційну скаргу, в якому просить скасувати ухвалу господарського суду першої інстанції та припинити провадження у справі на підставі п. 1 ч. 1 ст. 80 ГПК України.

До відзиву треья особа долучила докази, а саме копія кредитного договору від 2007 року апостильована та перекладена на українську мову; копія Рамкової угоди від 2007 року, апостильована та перекладена на українську мову; копія Юридичного висновку Сігундур Снайдел Юллісона від 15 жовтня 2014 року року апостильований та перекладений на українську мову; роздруківка із офіційного сайту Банку Львів про структуру власників банку; роздруківка із офіційного сайту Національного банку України про структуру власників Банку Львів.

З наведених обставин, представники позивача заявили клопотання про надання можливості ознайомитися з матеріалами справи та відкладення розгляду справи.

Також, представником відповідача подано клопотання про припинення провадження у справі на підставі п. 1 ч. 1 ст. 80 ГПК України.

До початку розгляду справи, через канцелярію суд надійшов відзив від третьої особи-1 - Компанії Оранж Інтернешнл Інвестментс (ЮК) Лімітед на апеляційну скаргу, в якому останній просить ухвалу господарського суду залишити без змін, апеляційну скаргу без задоволення.

В судовому засіданні сторони навели свої доводи та міркування по суті спору.

За таких обставин, з метою надання сторонам права реалізувати принцип змагальності, забезпечення участі представників у судовому засіданні та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд апеляційної скарги ПТОВ "СПРОН", відкласти на 14 год. 00 хв. 23.12.2014 р. у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81 в залі судового засідання згідно зі списком на дошці оголошень.

2. Зобов'язати позивача надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 16.12.2014 року нотаріально засвідчений переклад даної ухвали апеляційного господарського суду на англійську мову у двох примірниках кожної.

3. Участь представників сторін та третіх осіб.

4. Дану ухвалу направити сторонам та третім особам.

Головуючий суддя Кордюк Г.Т.

Суддя Гриців В.М.

Суддя Якімець Г.Г.