Court ruling № 41779257, 05.12.2014, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/20698/14

05.12.14

Суддя Отрош І.М. розглянувши справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “АРГО”

до “Ditmari” ltd

про стягнення 34900 доларів США 00 центів.

Представники: не викликались

ВСТАНОВИВ:

29.09.2014 на розгляд Господарського суду міста Києва надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю “АРГО” з вимогами до “Ditmari” ltd про стягнення 34900 доларів США 00 центів.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 02.10.2014 порушено провадження у справі № 910/20698/14 та призначено справу до розгляду; зобов’язано позивача у строк до 10.10.2014 надати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 2 примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську або грузинську мови даної ухвали з метою її направлення для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993.

10.10.2014 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва позивач надав належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 02.10.2014 у справі № 910/20698/14 у двох примірниках для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.10.2014 виправлено допущену описку в ухвалі Господарського суду міста Києва від 02.10.2014 про порушення у справі № 910/20698/14, зокрема виправлено дату призначення розгляду справи з 28.11.2020 на 28.11.2014.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.10.2014, у зв’язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення про вручення відповідачу судових документів в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993, компетентному органу Республіки Грузія провадження у справі № 910/20698/14 було зупинено.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.11.2014 поновлено провадження у справі № 910/20698/14.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.11.2014, відповідно до статті 77 Господарського процесуального кодексу України, розгляд справи відкладено на 20.03.2015; зобов’язано позивача у строк до 03.12.2014 надати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва два примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську або грузинську мови ухвали (про відкладення розгляду справи) Господарського суду міста Києва від 28.11.2014 у справі № 910/20698/14 для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993.

03.12.2014 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва позивач надав два примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали (про відкладення розгляду справи) Господарського суду міста Києва від 28.11.2014 у справі № 910/20698/14.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено – Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (частина 2 статті 125 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, у зв’язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення про вручення відповідачу судових документів в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993, компетентному органу Республіки Грузія провадження у справі № 910/20698/14 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

Зупинити провадження у справі № 910/20698/14, у зв’язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Республіки Грузія.

Суддя І.М. Отрош