Court ruling № 41680327, 02.12.2014, Commercial Court of Dnipropetrovsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

02.12.14р. Справа № 904/7527/14

За заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ"

про роз'яснення рішення господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СПЕКТР-АГРО", м. Обухів, Київська область

до Товариства з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ", с. Дмитрівка, Дніпропетровська область

про стягнення 601 293,18 грн.

Суддя Золотарьова Я.С.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "СПЕКТР-АГРО" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ" про стягнення заборгованості за договором поставки на умовах товарного кредиту № 133-ДН від 01.04.2013 в розмірі 601 293,18 грн., з яких 413 115,46 грн. основний борг, 8 771,24 грн. відсотки за користування товарним кредитом, 43 787,02 грн. плата за користування товарним кредитом (гривнева різниця), 22 250,95 грн. пеня, 26 499, 67 грн. 28% річних та 86 868,84 грн. штраф.

Рішенням господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014 позов задоволено у повному обсязі. Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ" на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "СПЕКТР-АГРО" 413 115,46 грн. основний борг, 8 771,24 грн. відсотки за користування товарним кредитом, 43 787,02 грн. плату за користування товарним кредитом (гривневу різницю), 22 250,95 грн. пеню, 26 499,67 грн. 28% річних, 86 868,84 грн. штраф та 12 025,86 грн. судовий збір.

28.11.2014 на виконання вищезазначеного рішення було видано наказ на примусове виконання.

02.12.2014 представник відповідача надіслав до господарського суду Дніпропетровської області заяву про роз'яснення рішення господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014.

Господарський суд звертає увагу на те, що Товариство з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ" направило на адресу суду заяву про роз'яснення рішення господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014 викладену російською мовою.

Статтею 3 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що мова господарського судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики". Професійний суддя повинен володіти державною мовою.

Відповідно до статті 14 Закону України "Про засади державної мовної політики" судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Статтею 6 Закону України "Про засади державної мовної політики" встановлено, що державно мовою України є українська мова.

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "АГРО-ДНІПРО-НІКОПОЛЬ" до розгляду.

2. Заяву призначити до розгляду в засіданні на 09.12.2014 о 14:50 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 1-304 (корпус №1) за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а.

3. Зобов'язати відповідача направити на адресу суду заяву про роз'яснення рішення господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014, викладену державною мовою. Направити на адресу позивача заяву про роз'яснення рішення господарського суду Дніпропетровської області від 10.11.2014, викладену державною мовою, докази направлення надати суду

Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.

Роз'яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надіслання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф до 1 700 грн.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після подання вказаної Заявки, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\

Суддя Я.С. Золотарьова