Court ruling № 40778990, 22.09.2014, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

22.09.2014 р. Справа№ 914/2730/14

Суддя господарського суду Львівської області Мазовіта А.Б., розглянувши матеріали справи

за позовом:

Товариства з обмеженою відповідальністю «Танк Транс», м.Городок, Львівська область;

до відповідача:

Supramond Impex LLP, Hertfordshire, England, Great Britain;

про:

стягнення 7 200 000 євро.

За участю представників:

не викликалися

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю «Танк Транс», м. Городок, Львівська область до Supramond Impex LLP, Hertfordshire, England, Great Britain про стягнення 7 200 000 євро.

В тексті ухвали господарського суду Львівської області про зупинення провадження у справі №914/2730/14 від 15.09.2014 р. допущено описку, а саме помилково вказано про те, що «пунктом 9.1. укладеного між сторонами договору №02/01/2013-AJC від 02.01.2013 р. (в редакції доповнення до договору від 30.12.2013 р.) сторони погодили, що усі спори, розбіжності, вимоги, які виникнуть із даного договору або у зв’язку із ним підлягають передачі на розгляд і вирішення до господарського суду Львівської області, при цьому застосовується матеріальне та процесуальне право України».

Натомість, слід читати, що «пунктом 8.2. укладеного між сторонами договору №28/04/14 від 28.04.2014 р. (в редакції додаткової угоди від 30.04.2014р.) сторони погодили, що при відсутності можливості вирішити спір шляхом переговорів між сторонами, він підлягає передачі на розгляд і вирішення до господарського суду Львівської області, при цьому застосовується матеріальне та процесуальне право України».

Відповідно до ст. 89 ГПК України, суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Таким чином, суд вважає за необхідне виправити описку, допущену в ухвалі про зупинення провадження у справі №914/2730/14 від 15.09.2014 р.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену описку, виклавши абзац четвертий ухвали господарського суду про зупинення провадження у справі №914/2730/14 від 15.09.2014 р. в наступній редакції:

«Пунктом 8.2. укладеного між сторонами договору №28/04/14 від 28.04.2014 р. (в редакції додаткової угоди від 30.04.2014 р.) сторони погодили, що при відсутності можливості вирішити спір шляхом переговорів між сторонами, він підлягає передачі на розгляд і вирішення до господарського суду Львівської області, при цьому застосовується матеріальне та процесуальне право України».

2. Зобов’язати позивача у строк до 06.10.2014р.:

– надати суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках даної ухвали про виправлення описки від 22.09.2014 р.

Суддя Мазовіта А.Б.