Court ruling № 40680403, 29.09.2014, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_______________________

УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"29" вересня 2014 р.Справа № 916/3483/14

За позовом: Дочірнього підприємства "КЮНЕ І НАГЕЛЬ"

До відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "АРЄТЕ УКРАЇНА ЛТД"

про стягнення 282622,46 грн.

Суддя Д'яченко Т.Г.

Представники:

Від позивача: Романова В.О., представник за довіреністю

Від відповідача: Гудкова Н.Ф., представник за довіреністю

Приймаючи до уваги необхідність витребування додаткових доказів, розгляд справи слід відкласти.

Керуючись п. 3 ст.77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти розгляд справи на "22" жовтня 2014 р. о 09:30. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в к. № 512 тел. 8(0482)307-973.

2.Зобов'язати:

позивача надати: здійснити офіційний переклад мовою судочинства залучених до матеріалів позовної заяви документів на іноземній мові, відповідні документи надати для залучення до матеріалів справи; ознайомитись з письмовим відзивом представника відповідача та надати суду письмові пояснення стосовно актів, підписаних на протязі березня та квітня місяців 2014 року, з урахуванням пояснень представника позивача щодо припинення дії договору транспортного експедирування № КН 36 FS від 02.02.2012р.

відповідача надати: письмові пояснення стосовно суми, яка зазначена у гарантійному листі від 23.05.2014р. та підстав підписання з боку відповідача актів надання послуг за період березень-квітень 2014 року.

3.Явка представників сторін обов'язкова.

Суддя Т.Г. Д'яченко