Court ruling № 40129446, 12.08.2014, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 У Х В А Л А

справа № 910/21237/13 12.08.14

За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Транс-Логістик"

до I.I. VIALOGISTIKA

про про стягнення 1140,23 Євро, що еквівалентно 12562,87 грн.

Суддя Блажівська О.Є.

Представники сторін :

Від позивача Яковенко П.В. (дов. від 09.07.13)

Від відповідача не прибув

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Товариство з обмеженою відповідальністю "Транс-Логістик" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до I.I. VIALOGISTIKA про стягнення 1140,23 Євро, що еквівалентно 12562,87 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від суду від 11.11.2013 порушено провадження у справі та прийнято позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 13.05.2014; зобов'язано позивача в термін до 25.11.2013 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську(литовську) мову ухвалу господарського суду міста Києва від 11.11.2013 про порушення провадження у справі № 910/21237/13 у трьох примірниках; вирішено надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі від 11.11.2013 на англійській мові для вручення I.I. VIALOGISTIKA.

На виконання вимог ухвали суду 21.11.2013 відділом діловодства суду отримано від представника позивача належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 11.11.2013 про порушення провадження у справі № 910/21237/13 у трьох примірниках.

Ухвалою госоподарського суду м. Києва від 28.11.2013 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного органу для вручення судових документів на території Литви провадження у справі № 910/21237/13 зупинено.

В судове засідання 13.05.2014 представники сторін не з'явилися, причин не явки суд не повідомили.

Ухвалою госоподарського суду м. Києва від 13.05.2014 провадження по справі № 910/21237/13 поновлено, розгляд справи відкладено на 12.08.2014.

Ухвалою госоподарського суду м. Києва від 13.05.2014 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного органу для вручення судових документів на території Литви провадження у справі № 910/21237/13 зупинено.

Ухвалою господарського суду м. Києва від 12.08.2014 суддя Блажівській О.Є. прийняла справу № 910/21237/13 ТОВ "Транс-Логістик" до I.I. VIALOGISTIKA про стягнення певної суми коштів подальшого розгляду, провадження по справі поновила.

На призначене судове засідання 12.08.2014 прибув представник позивача, надав пояснення по справі та подав додаткові докази по справі.

Представник відповідача в судове засідання 12.08.2014 не прибув, проте через загальний відділ канцелярії господарського суду 06.08.2014 надійшов лист від Міністерства юстиції республіки Литви.

Стаття 77 ГПК України встановлює, що господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 ГПК України, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема у випадку нез'явлення в засідання представників сторін або неподання витребуваних доказів.

У даному випадку нез'явлення у судове засідання представника відповідача і неподання ним витребуваних доказів перешкоджає повному і об'єктивному розгляду справи, а тому суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

На підставі викладеного та, керуючись ст.ст. 65, 77, 86 ГПК України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 28.08.2014 о 11:00.Судове засідання відбудеться за адресою: вул. Б.Хмельницького, 44-б, зал № 3. Викликати для участі у засіданні уповноважених представників сторін (позивача та відповідача), явку яких визнати обов"язковою (п.7 ст.65 ГПК України).

2. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад з англійської мови листа Міністерства юстиції республіки Литви від 06.08.2014 по справі № 910/21237/13 в термін до 28.08.2014.

3. Копію ухвали надіслати сторонам.

Суддя Блажівська О.Є.