Court ruling № 37904955, 06.12.2013, Novoaidar District Court of Luhansk Oblast

Справа № 419/1222/13-к

Провадження № 1-кп/419/111/2013

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 грудня 2013 року Новоайдарський районний суд Луганської області

у складі: головуючого судді - Іванової О. М.,

при секретарі - Краснопольському С. В.,

за участю: прокурора - Круглова В. В., потерпілого - ОСОБА_1,

обвинуваченого - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в с.м.т. Новоайдар Луганської області обвинувальний акт по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12013030500000762 від 04.08.2013 року відносно ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 125 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Новоайдарського районного суду Луганської області перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 12013030500000762 від 04.08.2013 року відносно ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 125 КК України.

У судовому засіданні від прокурора надійшло клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки, незважаючи на те, що обвинувачений є громадянином України, він за національністю росіянин, неповну середню освіту отримав на території РФ, тому не в повній мірі розуміє українську мову.

Заслухавши думку учасників судового провадження з приводу заявленого клопотання, які не заперечували проти його задоволення, суд вважає клопотання обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню за наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 за національністю є росіянином, неповну середню освіту отримав на території РФ, у зв`язку з чим не достатньо володіє українською мовою, якою проводиться судочинство.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача.

Керуючись ст. ст.29, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 12013030500000762 від 04.08.2013 року відносно ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 125 КК України в якості перекладача із знанням російської мови ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: О. М. Іванова