Court ruling № 36320139, 13.06.2013, Balta District Court of Odesa Oblast

Справа №493/851/13-к

Провадження №1-кп/493/52/13

У Х В А Л А

13.06.2013 року м. Балта Одеська область

Балтський районний суд Одеської області в складі:

Головуючої - судді Мясківської І.М.

Суддів Бодашко Л.І.

Ільніцької О.М.

при секретарі Сирота О.В.

за участю прокурора Кучеренко С.М.

захисника ОСОБА_2

обвинуваченого ОСОБА_3

потерпілого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Балта Одеської області кримінальне провадження № 1-кп/493/52/13 за обвинуваченням

ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця Кривий Ріг Дніпропетровської області, росіянина, не одруженого, офіційно не працюючого, з неповною вищою освітою, раніше судимого 21.10.2011. Київським районним судом м. Одеси за ч. 3 ст. 358 КК України до покарання у вигляді штрафу в сумі 850,00 грн., проживаючого за адресою: АДРЕСА_1

у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 15, ч. 2 ст. 27, п.п. 6, 11, ч. 2 ст. 115 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В ході судового засідання представник обвинуваченого ОСОБА_3 - адвокат ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на російську та з російської на українську.

Враховуючи думку учасників кримінального процесу, які вирішення питання поклали на розсуд суду, суд враховуючи необхідність перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, передбаченого ст. 68 КПК України, керуючись ст. ст. 369, 371 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

Клопотання представника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_2 щодо залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на російську та з російської на українську - задовольнити.

Залучити до судового розгляду кримінального провадження № 1-кп/493/52/13 за обвинуваченням ОСОБА_3, у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 15, ч. 2 ст. 27, п.п. 6, 11, ч. 2 ст. 115 КК України, в якості перекладача ОСОБА_6, працюючої методистом районного методичного кабінету Відділу освіти Балтської РДА, диплом з відзнакою серії НОМЕР_1, виданий 1 липня 1985 року Харківським державним педагогічним інститутом ім.. Г.С. Сковороди, за спеціальністю російська мова і література.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча суддя І.М.Мясківська

Судді Л.І.Бодашко

О.М.Ільніцька