Court ruling № 34624919, 06.11.2013, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

06.11.2013 р. Справа№ 914/3234/13

Господарський суд Львівської області у складі судді Р.Матвіїва при секретарі судового засідання М.Скірі розглянув матеріали справи

за позовом: Відкритого акціонерного товариства «Львівська товарно-сировинна фірма «Львівресурси», м. Львів;

до відповідача: «Einars Silvanskis», Leczna, Poland;

про: стягнення 255 913 грн. 70 коп.

У судовому засіданні взяли участь представники:

позивача: Богдан З.С. - представник на підставі довіреності № 55/01-132 від 21.08.2013 року;

відповідача: не з'явився.

Обставини розгляду справи. Ухвалою господарського суду від 27.08.2013 року прийнято до розгляду позовну заяву та порушено провадження у справі за позовом Відкритого акціонерного товариства «Львівська товарно-сировинна фірма «Львівресурси» до «Einars Silvanskis», Leczna, Poland про стягнення 255 913 грн. 70 коп. Розгляд справи призначено на 10.09.2013 року.

Розгляд справи неодноразово відкладався з підстав, наведених у відповіних ухвалах суду.

Враховуючи той факт, що відповідач - «Einars Silvanskis» є нерезидентом, ухвалою від 10.09.2013 року суд зобов'язав позивача здійснити переклад на польську мову судових та позасудових документів по справі та повідомити відповідача про порушення провадження у справі у відповідності до вимог Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

У судовому засіданні 06.11.2013 року представник позвача вимоги попередніх ухвал суду щодо здійснення перекладу необхідних документів на мову запитуваної держави виконав.

У відповідності зі статтею 125 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року Кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Господарський суд Львівської області, відповідно до названих положень вважає за необхідне звернутись до відповідного органу запитуваної держави, визначеного відповідно до Конвенції, з проханням вручити відповідачу - «Einars Silvanskis», Leczna, Poland, відповідні документи.

Відповідно до ч. ч. 3, 4 ст. 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

У відповідності з частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити до вручення документів, проведення окремих процесуальних дій та отримання протоколів та інших документів, складених у зв'язку з виконанням доручення.

Враховуючи наведене та керуючись ст. ст. 77, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

Зупинити провадження у справі № 914/3234/13 до вручення документів, проведення окремих процесуальних дій та отримання протоколів та інших документів, складених у зв'язку з виконанням доручення.

Зобов'язати позивача здійснити переклад документів, що підлягають врученню відповідачу, на польську мову, а саме:

1.Ухвали господарського суду Львівської області про зупинення провадження у справі № 914/3234/13 від 06.11.2013 р.;

2.Повідомлення про день судового розгляду.

3.Бланк підтвердження про вручення документів.

4.Доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій.

Вручити відповідачу - «Einars Silvanskis», Leczna, Zofiowka, 83A, Poland, вказані документи з перекладом.

Про поновлення провадження у справі сторони будуть повідомлені ухвалою.

Ухвалу про зупинення провадження може бути оскаржено.

Суддя Матвіїв Р.І.